Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ich Mit Dir Bin исполнителя (группы) Louka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Ich Mit Dir Bin (оригинал Louka)

Когда я с тобой (перевод wasilika)

Du und ich
Ты и я –
Wir sind wie die Nacht und der Mond
Мы как ночь и луна.
Ohne dich wär ich nur halb
Без тебя я всего лишь половина
Und auch nur halb so schön
И моя красота меркнет вдвое.


Du und ich
Ты и я –
Wir sind die Nacht und der Mond
Мы как ночь и луна.
Wir brechen herein
Мы обрушиваемся на этот мир
Werden zusammen untergehen
И покинем его вместе.


Zwischen heut und morgen
Между сегодняшним днём и завтрашним
Räumen und Zeiten verloren gehen
Пространство и время исчезают.
Nimm mich bei der Hand
Возьми меня за руку.
Nimm mich mit
Возьми меня с собой.
Ich will alles sehen
Я хочу всё увидеть.
Alles was nicht stimmt
Всё, что было не так,
Es ist wahr, wenn ich mit dir bin
Становится правильным, когда я с тобой.
Ich will nicht aufwachen
Я не хочу просыпаться.
Ich will nicht aufwachen
Я не хочу просыпаться.


Alles ist wahr wenn ich mit dir bin
Всё становится правильным, когда я с тобой.
Alles ist wahr wenn ich mit dir bin
Всё становится правильным, когда я с тобой.


Du und ich
Ты и я –
Wir sind wie die Nacht und der Mond
Мы как ночь и луна.
Wenn wir uns sehen
Когда я тебя вижу,
Geht ein Leuchten in mir auf
Во мне вспыхивает сияние.


Du und ich
Тебе и мне
Haben hier so viel zu sehen
Многое предстоит увидеть.
Wir bewegen dieses große Weltenkarussell
Мы вращаем эту большую мировую карусель.


Zwischen heut und morgen
Между сегодняшним днём и завтрашним
Räumen und Zeiten verloren gehen
Пространство и время исчезают.
Nimm mich bei der Hand
Возьми меня за руку.
Nimm mich mit
Возьми меня с собой.
Ich will alles sehen
Я хочу всё увидеть.
Alles was nicht stimmt
Всё, что было не так,
Es ist wahr wenn ich mit dir bin
Становится правильным, когда я с тобой.
Ich will nicht aufwachen
Я не хочу просыпаться.
Ich will nicht aufwachen
Я не хочу просыпаться.


Alles ist wahr wenn ich mit dir bin
Всё становится правильным, когда я с тобой.
Alles ist wahr wenn ich mit dir bin
Всё становится правильным, когда я с тобой.


Zwischen heut und morgen
Между сегодняшним днём и завтрашним
Räumen und Zeiten verloren gehen
Пространство и время исчезают.
Nimm mich bei der Hand
Возьми меня за руку.
Nimm mich mit
Возьми меня с собой.
Ich will alles sehen
Я хочу всё увидеть.
Alles was nicht stimmt
Всё, что было не так,
Es ist wahr wenn ich mit dir bin
Становится правильным, когда я с тобой.
Ich will nicht aufwachen
Я не хочу просыпаться.
Ich will nicht aufwachen
Я не хочу просыпаться.


Alles ist wahr wenn ich mit dir bin
Всё становится правильным, когда я с тобой
Alles ist wahr wenn ich mit dir bin
Всё становится правильным, когда я с тобой.


Zwischen heut und morgen
Между сегодняшним днём и завтрашним
Räumen und Zeiten verloren gehen
Пространство и время исчезают.
Nimm mich bei der Hand
Возьми меня за руку.
Nimm mich mit
Возьми меня с собой.
Ich will alles sehen
Я хочу всё увидеть.
Alles muss nicht stimmen
Всё, что было не так,
Es ist wahr wenn ich mit dir bin
Становится правильным, когда я с тобой.
Ich will nicht aufwachen
Я не хочу просыпаться.
Ich will nicht aufwachen
Я не хочу просыпаться.
Х
Качество перевода подтверждено