Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Only I исполнителя (группы) Loud Luxury & Two Friends

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Only I (оригинал Loud Luxury & Two Friends feat. Bebe Rexha)

Если бы только (перевод Алекс)

I can see the sunset
Я вижу заход солнца
In your eyes, in your eyes
В твоих глазах, в твоих глазах,
And we ain't even done yet
И мы ещё не выбились из сил.
Don't wanna go home yet
Мы ещё не хотим идти домой.
I spent the whole day with you
Я провел с тобой целый день,
And we ain't even done yet (Oh)
И мы ещё не выбились из сил. (О!)


Don't you hate goodbyes?
Разве ты не ненавидишь прощаться?
Rather say "Good morning" than "Goodnight"
Лучше сказать "Доброе утро!", чем "Спокойной ночи!".
No, I can't even pretend
Нет, я даже не могу притворяться,
No matter how I try
Как бы я ни старался:
My body wants you, no, it cannot lie
Моё тело хочет тебя. Нет, я не могу лгать.
I don't want this night to end
Я не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась.


[2x:]
[2x:]
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Если бы я только мог остановить восход солнца, мы могли бы лежать здесь всю ночь.
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Если бы я только мог научиться замораживать время, я бы сохранил тебя навсегда.
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Если бы только у меня был ещё один день, я бы любил тебя 25 часов в 8-дневную неделю.
If only I, if only I
Если бы только, если бы только...


Show me good love and a real time
Покажи мне настоящую любовь и реальное время.
I'll show you what a real love would feel like
Я покажу тебе, что такое сладостная любовь.
We could turn a second to a lifetime
Мы могли бы превратить секунду в целую жизнь.
Slow it down and make a moment
Не спеши, останови мгновение,
And baby, yeah, you know you're the one
И, детка, да, ты знаешь: ты — единственная,
'Cause I can fall in love with you twice
Потому что я могу влюбиться в тебя дважды.
I'll ride all the highs and the lows
Я преодолею все взлеты и падения,
Follow wherever you go
Пойду за тобой куда угодно.


Don't you hate goodbyes?
Разве ты не ненавидишь прощаться?
Rather say "Good morning" than "Goodnight"
Лучше сказать "Доброе утро!", чем "Спокойной ночи!".
No, I can't even pretend
Нет, я даже не могу притворяться,
No matter how I try
Как бы я ни старался:
My body wants you, no, it cannot lie
Моё тело хочет тебя. Нет, я не могу лгать.
I don't want this night to end
Я не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась.


[2x:]
[2x:]
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Если бы я только мог остановить восход солнца, мы могли бы лежать здесь всю ночь.
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Если бы я только мог научиться замораживать время, я бы сохранил тебя навсегда.
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Если бы только у меня был ещё один день, я бы любил тебя 25 часов в 8-дневную неделю.
If only I, if only I
Если бы только, если бы только...


If only I, if only I
Если бы только, если бы только...
Х
Качество перевода подтверждено