Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avenir исполнителя (группы) Louane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avenir (оригинал Louane)

Будущее (перевод Оксана Анурина из Парижа)

Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh, yehi
Е, е, е, е, е-и...


Partie loin derrière sans trop de raisons
Я ушла далеко назад, сама не зная почему.
Tu m'as laissé hier la fin de la saison
Ты оставил меня вчера, в конце сезона.
Je n'veux plus savoir
Я больше не хочу знать,
On s'est éloignés
Мы отдалились.
Tu n'vas plus m'avoir et tout est terminé
Тебе не удастся снова меня обмануть, все кончено.


Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh, yehi
Е, е, е, е, е-и...


J'espère que tu vas souffrir
Я надеюсь, что ты будешь страдать.
Et que tu vas mal dormir
И что будешь плохо спать.
Pendant ce temps j'vais écrire
А я в это время буду писать
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
свое завтрашнее будущее (завтрашнее будущее).
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Свое завтрашнее будущее (завтрашнее будущее).


Parti pour un soir
Ты ушел на один вечер,
Juste lui parler
Просто поговорить с ней.
Au fond d'un couloir
В конец коридора
Tu voulais aller
Ты хотел дойти.
L'hypocrisie d'un soir
Одноразовое лицемерие,
Les verres sont cassés
Стаканы все разбиты,
Envolés les espoirs et nos coeurs défoncés
Улетели надежды и наши потрепанные сердца.


Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh, yehi
Е, е, е, е, е-и...


J'espère que tu vas souffrir
Я надеюсь, что ты будешь страдать.
Et que tu vas mal dormir
И что будешь плохо спать.
Pendant ce temps j'vais écrire
А я в это время буду писать
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Своё завтрашнее будущее (завтрашнее будущее)
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Своё завтрашнее будущее (завтрашнее будущее)


Partie seule dans la rue
Я ушла одна на улицу,
Je cherche mon chemin
Я ищу свой путь
Je n'le trouve plus
И больше его не нахожу,
Il me paraît bien loin
Он кажется мне очень далёким.
Je t'ai oublié, tu n'me fais plus rien
Я забыла тебя, ты больше мне ничего не сделаешь,
Et je pars voyager en pensant à demain
Я и отправляюсь в путешествие, думая о завтрашнем дне.дне...


[2x:]
[2x:]
Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Waoh, waoh, waohoh
Уоу, уоу, уооу,
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh, yehi
Е, е, е, е, е-и...


J'espère que tu vas souffrir
Я надеюсь, что ты будешь страдать.
Et que tu vas mal dormir
И что будешь плохо спать.
Pendant ce temps j'vais écrire
А я в это время буду писать
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Своё завтрашнее будущее (завтрашнее будущее)
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Своё завтрашнее будущее (завтрашнее будущее)


Partie loin derrière sans trop de raisons
Я ушла далеко назад, сама не зная почему.
Tu m'as laissé hier la fin de la saison.
Ты оставил меня вчера, в конце сезона.
Х
Качество перевода подтверждено