Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head Down исполнителя (группы) Lost Frequencies & Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head Down (оригинал Lost Frequencies & Bastille)

Не вешай голову (перевод Алекс)

Oh, oh-oh
О, о-о...


I was burning every candle every hour of the night
Я пережёг все свечи за всю ночь,
Kept on searching high and low here in the dark
Обыскав всё кругом здесь, в темноте.
I was hoping to escape, but make a change here in my life
Я надеялся убежать, но я что-то меняю в своей жизни.
It only takes a little thing to light a spark
Требуется самая малость, чтобы высечь иску.


And you said, "Hearts break, life can knock you to the ground
Ты сказала: "Сердца разбивается, жизнь может сбить тебя с ног.
Don't hang your head down, head down
Не вешай голову, не вешай голову.
You're still young and know the best is yet to come
Ты совсем молод, и знаешь, лучшее ещё впереди.
Don't hang your head down, head down [5x]
Не вешай голову, не вешай голову". [5x]


(Down) [4x]
(Не вешай) [4x]
It's gonna be alright (Be alright, be alright)
Всё будет хорошо. (Будет хорошо, будет хорошо)
It's gonna be okay (Be okay)
Всё будет о'кей. (Будет о'кей)


I keep lighting little fires to feel something, to get burned
Я продолжаю разводить небольшие огни, чтобы почувствовать что-то, чтобы обжечься.
But at least it keep me warm just for a while
По крайней мере, это позволяет мне немного согреться.
I kept these growing pains and problems, I got so much left to learn
У меня продолжают расти боль и проблемы, мне ещё столько предстоит узнать,
As I wonder and I stumble through this land
Пока я бреду и спотыкаюсь в этом краю.


I won't be back to things I can't control
Я не вернусь к тому, что не могу контролировать,
Oh, oh, till the break of dawn
О, о, до рассвета.
I think of all the things I'll never know
Я думаю обо всём, чего я не узнаю,
Oh, oh, till the break of dawn
О, о, до рассвета.


And you said, "Hearts break, life can knock you to the ground
Ты сказала: "Сердца разбивается, жизнь может сбить тебя с ног.
Don't hang your head down, head down
Не вешай голову, не вешай голову.
You're still young and know the best is yet to come
Ты совсем молод, и знаешь, лучшее ещё впереди.
Don't hang your head down, head down [5x]
Не вешай голову, не вешай голову". [5x]


(Down) [4x]
(Не вешай) [4x]
It's gonna be alright (Be alright, be alright)
Всё будет хорошо. (Будет хорошо, будет хорошо)
It's gonna be okay
Всё будет о'кей.


And you said, "Hearts break, life can knock you to the ground
Ты сказала: "Сердца разбивается, жизнь может сбить тебя с ног.
Don't hang your head down, head down
Не вешай голову, не вешай голову.
You're still young and know the best is yet to come
Ты совсем молод, и знаешь, лучшее ещё впереди.
Don't hang your head down, head down
Не вешай голову, не вешай голову".


Oh, oh, oh
О, о, о...
Don't hang your head down, head down
Не вешай голову, не вешай голову.
Х
Качество перевода подтверждено