Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Qué Importa исполнителя (группы) Los Totora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Qué Importa (оригинал Los Totora)

Какая разница (перевод Наташа)

Que importa lo que digan de ti,
Какая разница, что говорят о тебе,
Que importa si tu estás aquí,
Какая разница, если ты здесь,
Amor, ya no podrán parar.
Любовь они уже не смогут остановить.


A este amor, que siento por ti,
В этой любви, что я чувствую к тебе,
A ese amor, que vive en mi,
В этой любви, что живёт во мне,
Nada te faltará.
Тебе всего будет хватать.


Pasará mi boca si al final, tu sola quedarás,
Это значит не осталось моих губ, если когда-либо ты бы осталась одна,
Unida a este ingenuo corazón,
Объединённая с этим наивным сердцем,
Ya no necesito una razón,
Мне больше не нужен разум,
Vivo esta ilusión,
Я живу в этой иллюзии,
Que enciende, este fuego en mi interior.
Что разжигает огонь внутри меня.


Cada día yo te quiero más,
С каждым днём я люблю тебя всё больше,
Es puro el sentimiento que,
Это чистое чувство, в котором
Sin saber porque,
Не знаю почему,
Pierdo solo con un beso.
Теряюсь всего с одним поцелуем.


Cada día yo te quiero más,
С каждым днём я люблю тебя всё больше,
Es fuerte el sentimiento que,
Это сильное чувство, которое
Te abre el corazón,
Открывает твоё сердце
Hasta perder la razón.
До потери разума.


Que importa lo que digan de ti,
Какая разница, что говорят о тебе,
Que importa si tu estás aquí,
Какая разница, если ты здесь,
Amor, ya no podrán parar.
Любовь они уже не смогут остановить.


A este amor, que siento por ti,
В этой любви, что я чувствую к тебе,
A ese amor, que vive en mi,
В этой любви, что живёт во мне,
Nada te faltará.
Тебе всего будет хватать.


Pasará mi boca si al final, tu sola quedarás,
Это значит не осталось моих губ, если когда-либо ты бы осталась одна,
Unida a este ingenuo corazón,
Объединённая с этим наивным сердцем,
Ya no necesito una razón,
Мне больше не нужен разум,
Vivo esta ilusión,
Я живу в этой иллюзии,
Que enciende, este fuego en mi interior.
Что разжигает огонь внутри меня.


Cada día yo te quiero más,
С каждым днём я люблю тебя всё больше,
Es puro el sentimiento que,
Это чистое чувство, в котором
Sin saber porque,
Не знаю почему,
Pierdo solo con un beso.
Теряюсь всего с одним поцелуем.


Cada día yo te quiero más,
С каждым днём я люблю тебя всё больше,
Es fuerte el sentimiento que,
Это сильное чувство, которое
Te abre el corazón,
Открывает твоё сердце
Hasta perder la razón.
До потери разума.


Pasará mi boca si al final, tu sola quedarás,
Это значит не осталось моих губ, если когда-либо ты бы осталась одна,
Unida a este ingenuo corazón,
Объединённая с этим наивным сердцем,
Ya no necesito una razón,
Мне больше не нужен разум,
Vivo esta ilusión,
Я живу в этой иллюзии,
Que enciende, este fuego en mi interior.
Что разжигает огонь внутри меня.


Cada día yo te quiero más,
С каждым днём я люблю тебя всё больше,
Es puro el sentimiento que,
Это чистое чувство, в котором
Sin saber porque,
Не знаю почему,
Pierdo solo con un beso.
Теряюсь всего с одним поцелуем.


Cada día yo te quiero más,
С каждым днём я люблю тебя всё больше,
Es fuerte el sentimiento que,
Это сильное чувство, которое
Te abre el corazón,
Открывает твоё сердце
Hasta perder la razón.
До потери разума.
Х
Качество перевода подтверждено