Перевод текста песни Mar Y Cielo исполнителя (группы) Los Panchos

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Los Panchos:
• Alma, Corazón Y Vida
• Besame Mucho
• Mar Y Cielo
• Si Tú Me Dices Ven
• Una Copa Más


По популярности:
• Linkin Park
  ↓
• Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  ↓
• Lil Peep
  ↓
• Lady Gaga
  ↓
• Lady Gaga & Bruno Mars
  ↓
• Limp Bizkit
  ↓
• Leonard Cohen
  ↓
• Lewis Capaldi
  ↓
• Los Del Rio
  ↓
• Lacrimosa
  ↓
• LP
  ↓
• Lindemann
  ↓
• Lara Fabian
  ↓
• Led Zeppelin
  ↓
• Lil Wayne
  ↓
• Little Big
  ↓
• Louis Armstrong
  ↓
• Lil Nas X
  ↓
• Lykke Li
  ↓
• Lil Jon
  ↓
• Laura Branigan
  ↓
• Lionel Richie
  ↓
• Lorde
  ↓
• Labrinth
  ↓
• Las Ketchup
  ↓
• Lenny Kravitz
  ↓
• Lil Tecca
  ↓
• Lilly Wood And The Prick
  ↓
• Los Lobos
  ↓
• Lauv
  ↓
• Leona Lewis
  ↓
• Lily Allen
  ↓
• Lonely Island, The
  ↓
• Lord Huron
  ↓
• Luis Fonsi
  ↓
• Lumineers, The
  ↓
• Lil Nas X & Jack Harlow
  ↓
• London After Midnight
  ↓
• Loreen
  ↓
• Louis Prima
  ↓
• Laid Back
  ↓
• Lalo Project
  ↓
• Laufey
  ↓
• Laura Marling
  ↓
• Laurent Wolf
  ↓
• Liam Payne
  ↓
• Lil Peep & ILoveMakonnen
  ↓
• Lil Peep & XXXTentacion
  ↓
• Lil Pump
  ↓
• Lisa
  ↓
Все 886 на букву L

Главная Переводы песен L Los Panchos Mar Y Cielo

Mar Y Cielo (оригинал Los Panchos)

Море и небо* (перевод Сергей Шатров из Уфы)

Me tienes,

Мы вместе,

pero de nada te vale.

но мы чужие, запомни.

Soy tuya

С тобою

porque lo dicta un papel.

меня связала печать.

Mi vida

Пусть в жизни

la controlan las leyes,

брак скрепляют законы,

pero en mi corazón

зато в сердце моём

que es el que siente amor

(а в нём живёт любовь)

tan sólo mando yo.

их не желаю знать.

El mar y el cielo

Пусть море с небом

se ven igual de azules

играют цветом синим.

y en la distancia

Пусть горизонта

parece que se unen.

мы различить не в силах.

Mejor es que recuerdes

Но разница меж ними

que el cielo es siempre cielo,

навеки неизменна,

que nunca, nunca, nunca

и не дано достигнуть

el mar lo alcanzará.

небес — морской воде.

Permiteme igualarme con el cielo

И здесь должна сравнить себя я с небом,

que a ti te corresponde ser el mar.

а море − соответствует тебе.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х