Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Orangutan исполнителя (группы) Los 3 Sudamericanos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Orangutan (оригинал Los 3 Sudamericanos)

Орангутанг (перевод Emil)

El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха, 1
El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха


Estaba el orangután meciéndose en una rama [x2]
Орангутанг раскачивался на ветке, [x2]
y pasó la orangutana comiéndose una banana
А мимо проходила орангутангиха, кушая банан.


El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха,
El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха


De pronto el orangután le dijo a la orangutana [x2]
Вдруг орангутанг сказал орангутангихе: [x2]
"Termina ya tu banana te invito a pasear en liana"
"Доедай свой банан, я приглашаю тебя покататься на лиане".
El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха,
El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха


Se fueron a vacilar al bar de la mona Juana [x2]
Они пошли развлечься в бар обезьяны Хуаны [x2]
y entre cocos y jarana volvieron por la mañana
и после кокосов и вечеринки вернулись к утру.


El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха,
El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха


Cayóse el orangután rendido sobre una rama [x2]
Орангутанг повис уставший на ветке, [x2]
y la pobre orangutana los pies en la palangana
А бедная орангутангиха сидела, опустив ноги в тазик.


El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха,
El orangutan y la orangutana
Орангутанг и орангутангиха.



1 — В разговорном русском языке используется вариант названия «орангутанг», но в зоологии употребляется только "орангутан". Форма "орангутангиха" не существует в языке, использована автором, как вольность.
Х
Качество перевода подтверждено