Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something in Red исполнителя (группы) Lorrie Morgan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something in Red (оригинал Lorrie Morgan)

Что-то в красном цвете (перевод Tutta из Краснодара)

I'm looking for something in red
Я ищу что-то в красном цвете,
Something that's shocking to turn someone's head
Что шокировало бы, заставляя оборачиваться.
Strapless and sequined and cut down to there
Без бретелей, блестящее и короткое,
Stockings and garters and lace underwear
Чулки и подвязки, и кожаное белье —
The guaranteed number to knock the man dead
Гарантированно сразят мужчину наповал.
I'm looking for something in red
Я ищу что-то в красном цвете.


I'm looking for something in green
Я ищу что-то в зеленом цвете,
Something to outdo an ex-high school queen
Что затмит бывшую королеву школы.
Jealousy comes in the color of jade
Зависть воплощается в цвете нефрита,
Do you have some pumps and a purse in this shade
Будь у тебя туфли или клатч этого оттенка,
And a perfume that whispers please come back to me
И парфюм, что шепчет "Прошу, возвращайся ко мне".
I'm looking for something in green
Я ищу что-то в зеленом цвете.


I'm looking for something in white
Я ищу что-то в белом цвете,
Something that shimmers in soft candlelight
Что мерцало бы в мягком свете свечей.
Everyone calls us the most perfect pair
Все считают нас идеальной парой.
Should I wear a veil or a rose in my hair
Нужна мне фата или роза в волосах?
Well the train must be long and the waist must be tight
Шлейф будет длинным, и узким — корсет.
I'm looking for something in white
Я ищу что-то в белом цвете.


I'm looking for something in blue
Я ищу что-то в голубом цвете,
Something real tiny, the baby's brand new
Очень крошечное, по-младенчески новое.
He has his father's nose and his chin
У него папины нос и подбородок.
We once were hot lovers now we're more like friends
Мы некогда были страстными любовниками, ныне — больше как друзья.
Don't tell me that just what old married folk do
И не говори, что лишь долгий брак роднит людей.
I'm looking for something in blue
Я ищу что-то в голубом цвете.


I'm looking for something in red
Я ищу что-то в красном цвете,
Like the one that I wore when I first turned his head
Подобное тому, во что я была одета, когда он впервые посмотрел в мою сторону.
Strapless and sequined and cut down to there
Без бретелей, блестящее и короткое,
Just a size larger than I wore last year
Только на размер больше, чем я носила в прошлом году.
The guaranteed number to knock the man dead
Гарантированный номер, чтобы сразить мужчину наповал.
I'm looking for something
Я ищу что-то,
I've gotta have something
Мне нужно что-то,
I'm looking for something in red
Я ищу что-то в красном цвете.
Х
Качество перевода подтверждено