Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Slip исполнителя (группы) Loom, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Slip (оригинал The Loom)

Скачок во времени (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

We stepped into the light
Мы сделали шаг в свет.
Time-slip night-flight
Скачок во времени, полет сквозь ночь
On the bridge to the sky
По мосту на небеса.
Keep burning till we scorch the sun
Продолжай жечь, пока мы не выжжем солнце.
No name, your flame
У твоего пламени нет имени.
Turn to stone or you slip into a fugue state
Обрати в камень, или ты впадешь в состояние фуги. 1
Night wish is addictive
Желание ночи захватывает.
There's no more light, you eclipse it
Света больше нет - ты его затмеваешь.
Hold onto the light
Держись за свет,
Moving into the mouthless night
Держа путь в безмолвную ночь 2
The black sky with arrows heading to the sun
В черном небе, где стрелы указывают на солнце.
Something written in the sky
Что-то начертано в небесах.
Somehow, closed eyes
Глаза почему-то закрыты.
Blind hand, no senses
Слепая длань, без чувств.
We sail into the centre
Мы плывем в самый центр.
A new sun melts everything
Новое солнце плавит все вокруг.





1 - Состояние фуги (диссоциативная фуга) - редкое диссоциативное психическое расстройство, характеризующееся внезапным, но целенаправленным переездом в незнакомое место, после чего человек полностью забывает всю информацию о себе, вплоть до имени.

2 - mouthless - безротый.
Х
Качество перевода подтверждено