Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Me When He's Gone* исполнителя (группы) Long John Baldry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Me When He's Gone* (оригинал Long John Baldry feat. Elton John)

Заведи меня, когда он уйдёт (перевод Алекс)

Warm the wine and give it to me
Подогрей вино и дай мне его
One more time again,
Ещё один раз:
I'm just a rolling stone
Я перекати-поле,
Who needs a drop of rain;
Которому нужна капля дождя.
And to taste your honey, Mona,
Отведать твоего мёда, Мона, –
Is like lickin' on the sun,
Это всё равно, что облизать солнце.
My truck's hid in the back yard,
Мой грузовик спрятан на заднем дворе,
So come here and give me some.
Так что иди сюда и угости меня.


Said lady, that's the way,
Вот так, леди!
You've gotta rock me when he's gone,
Заведи меня, когда он уйдёт!
You make me feel like a diesel train going home,
С тобой я словно поезд, мчащийся домой.
We got so much to give each other
Мы можем дать друг так много,
And we've only just begun.
И мы только начали.
So take me, baby,
Так возьми меня, детка,
Break me lady,
Сломай меня, леди,
Gotta rock me when he's gone.
Ты должна раскачать меня, когда он уйдёт.


Break the bread in two,
Разломи хлеб
And you can give me half,
И дай мне половину.
I've ridden hard and fast
Я ездил лихо и быстро,
Just to make you laugh,
Просто чтобы рассмешить тебя,
To make you laugh
Чтобы рассмешить тебя.
I've stood knee-deep in mud outside your door
Я стоял по колено в грязи перед твоей дверью,
Clutching in my hand a border rose from Baltimore.
Сжимая в руке колючую розу из Балтимора.




* — Кавер на композицию Rock Me When He's Gone в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено