Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without Love* исполнителя (группы) LMYK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without Love* (оригинал LMYK)

Без любви (перевод Элен)

Time and time again my hopes are gone
Снова и снова моя надежда угасает.
It's like a never-ending marathon
Это похоже на бесконечный марафон.
I hear voices every night of the ones I left behind
Каждую ночь я слышу голоса тех, кого оставила позади,
That I love
Кого я любила.


I'm trying to find the place where I belong
Я пытаюсь найти место, где мне будет хорошо.
Until I do I guess I'll carry on
И пока я этого не сделаю, думаю, я продолжу искать дальше.
Trapped in every sacrifice
Я словно в ловушке того, чем мне пришлось пожертвовать,
Feel like I'm gonna lose my mind
Чувствую, что я скоро сойду с ума.
No freedom
Нет свободы
Without love
Без любви.


I played the game of life and had a ball
Я сыграла в игру жизни, и мне это понравилось.
Crazy of me to think I had it all
Я сумасшедшая, если думаю, что у меня было в жизни всё.
But it doesn't matter anymore
Но это уже не имеет значения.
And I kept holding on to the power and lost
И я продолжала держаться за силу, и потеряла
My freedom
Свою свободу.


I had to leave my comfort to explore
Мне пришлось забыть о покое ради этого путешествия.
And if the gods sail with me through the storms
И если боги поплывут со мной сквозь бури,
I'll be brave in every fight and I'm prepared to lose my life
Я буду храброй в каждом бою, и я готова погибнуть
For what I want
За то, чего хочу.


Spoiled by all the riches I have won
Богатства, что я достигла, лишь испортили меня,
While my search to find the perfect home
Ведь на самом деле целью было отыскать мой идеальный дом.
Just goes on and on
И эта цель недостижима.
I get lonely every night
Мне становится одиноко каждую ночь,
My greatest enemy is time
Мой злейший враг – время.
No freedom
Нет свободы
Without love
Без любви.


I played the game of life and had a ball
Я сыграла в игру жизни, и мне это понравилось.
Crazy of me to think I had it all
Я сумасшедшая, если думаю, что у меня было в жизни всё.
And I kept holding on to the power and lost
И я продолжала держаться за силу, и потеряла
My freedom
Свободу.


Who have I become
Кем я стала?
Is my weakness being strong
Моя слабость – моя сила?
Am I cursed to be alone
А моё проклятие – быть одинокой
For this journey that I'm on
На протяжении этого путешествия?
And through all the blood, sweat and tears
И после всего, после крови, пота и слёз,
My only fear is love
Мой единственный страх – любовь,
And my destiny isn't clear
А моя судьба всё ещё неясна.


I played the game of life and had a ball
Я сыграла в игру жизни, и мне это понравилось.
Crazy of me to think I had it all
Я сумасшедшая, если думаю, что у меня было в жизни всё.
But it doesn't matter anymore
Но это уже не имеет значения,
And I kept holding on to the power and lost
И я продолжала держаться за силу, и потеряла...
'Cause I kept holding on to the power and lost
Потому что я продолжала держаться за силу, и потеряла...
And I kept holding on to the power and lost
И я продолжала держаться за силу, и потеряла
My freedom
Свободу.


I guess I had to learn there is no freedom
Видимо, мне нужно было осознать, что свободы не существует
Without love
Без любви.




* OST Vinland Saga Season 2 (саундтрек к аниме-сериалу "Сага о Винланде 2")

Х
Качество перевода подтверждено