When I'm alone in my room
Когда я сижу один в своей комнате,
Sometimes I stare at the wall
Я порой впиваюсь взглядом в стену,
And in the back of my mind I hear my conscience call
И на задворках разума слышу, как ко мне взывает сознание.
Telling me I need a girl who's as sweet as a dove
Оно подсказывает, что мне нужна прекрасная как голубь девушка.
For the first time in my life, I see I need love
И первый раз в жизни я понял, что мне не хватает любви.
There I was giggling about the games
Когда-то я усмехался над тем,
That I had played with many hearts, and I'm not saying no names
Что вертел многими сердцами — не называю имён.
Then the thought occured,
А потом в голову пришла эта мысль:
Tear drops
И слёзы покатились по щекам,
Made my eyes burn
Они обожгли мои глаза.
As I said to myself look what you've done to her
И я сказал себе: "Подумай, каково ей было?".
I can feel it inside, I can't explain how it feels
Я чувствую это в душе, но не могу описать эти чувства.
All I know is that I'll never dish another raw deal
Всё, что знаю — я больше никогда не поступлю несправедливо:
Playing make believe pretending that I'm true
Разыгрывать удивление, притворяться, что говорю правду,
Holding in my laugh as I say that I love you
Сдерживать смех, когда признаюсь тебе в любви...
Saying amor kissing you on the ear
Скажу "люблю", поцелую в ушко,
whispering I love you and I'll always be here
Прошепчу: "Я люблю тебя, и всегда буду рядом".
Although I often reminsce I can't believe that I found
Хотя я часто вспоминаю, как не мог поверить в то, что обнаружил
A desire for true love floating around
Порхающее в глубине души желание
Inside my soul
По-настоящему любить —
Because my soul is cold
Ведь у меня ледяное сердце.
One half of me deserves to be this way till I'm old
Половина меня заслуживает этой участи до самой старости,
But the other half needs affection and joy
Другой же половине нужна любовь и счастье,
And the warmth that is created by a girl and a boy
Теплота, что создаётся парнем и девушкой...
I need love
Мне не хватает любви...
I need love
Мне не хватает любви...
Romance sheer delight
Эта история любви —
How sweet
Абсолютно восхитительна, так мила...
I gotta find me a girl to make my life complete
Я должен найти себе девушку, чтобы жизнь моя состоялась,
You can scratch my back,
Ты можешь почесать мне спинку* —
We'll get cozy
Мы прижмёмся друг к другу
And huddle
И нам будет здорово вместе.
I'll lay down my jacket so you can walk over a puddle
Я расстелю свою куртку, чтобы ты могла пройти по луже,
I'll give you a rose, pull out your chair before we eat
Я подарю тебе розу, отодвину тебе стул перед едой,
kiss you on the cheek and say ooh girl you're so sweet
Поцелую тебя в щёчку и скажу: "Ох, милая, ты просто прелесть".
It's deja vu whenever I'm with you
Это дежавю, когда я с тобой,
I could go on forever telling you what I do
Я могу тебе вечно рассказывать, что буду делать,
But where you at
Но где же ты —
You're neither here or there
Тебя нет ни тут, ни там,
I swear I can't find you anywhere
Клянусь, я тебя нигде не могу найти.
Damn sure you ain't
Я чертовски уверен, что ты не прячешься
In my closet, or under my rug
У меня в шкафу или под пледом -
This love search is really making me bug
У меня мурашки от этих поисков любви...
And if you know who you are why don't you make yourself seen
И если ты знаешь, кто ты — почему же не покажешься,
Take the chance with my love and you'll find out what I mean
Почему же не дашь моей любви шанс — и тогда ты поймёшь, о чём я.
Fantasy's can run
Фантазии могут водить тебя за нос,
But they can't hide
Но они не умеют скрываться,
And when I find you I'm gon' pour all my love inside
И когда я найду тебя — я окружу тебя своей любовью.
I need love
Мне не хватает любви...
I need love
Мне не хватает любви...
I wanna kiss you hold you
Я хочу целовать тебя, обнимать,
Never scold you
Никогда не ссориться,
Just love you
Просто любить тебя.
Suck on you neck, caress you and rub you
Чмокнуть тебя в шею, гладить и ласкать,
Grind moan
Сдавленно стонать —
And never be alone
И никогда не оставаться в одиночестве.
If you're not standing next to me you're on the phone
Если ты не рядом со мной — то на том конце провода,
Can't you hear it in my voice,
Разве ты не понимаешь по-моему голосу,
I need love bad
Как жутко мне не хватает любви?
I've got money but love's something I've never had
У меня есть деньги, но любовь — то, чего у меня никогда не было.
I need your ruby red lips sweet face and all
Мне нужны твои рубиновые губы, прекрасное лицо — ты вся нужна,
I love you more than a man who's 10 feet tall
Я люблю тебя больше, чем любил бы любой здоровяк**,
I'd watch the sunrise
Я буду наблюдать за рассветом
In your eyes
В твоих глаза,
We're so in love when we hug we become paralyzed
Мы настолько любим друг друга, что когда обнимаемся — всё замирает,
Our bodies explode
Наши тела взрываются
In ecstasy unreal
В неописуемом экстазе:
You're as soft as a pillow and I'm as hard as steel
Ты — мягкая как подушка, я — твёрдый как сталь.
It's like a dream land, I can't lie I never been there
Это будто страна мечты: я не буду врать, будто не был там,
Maybe this is an experience that me and you can share
Но может этот опыт разделим вместе с тобой?
Clean and unsoiled yet sweaty and wet
Чистая и опрятная, потная и мокрая —
I swear to you this is something
Клянусь, всё это
That I'll never forget
Я никогда не забуду.
I need love
Мне не хватает любви...
I need love
Мне не хватает любви...
See what I mean I've changed I'm no longer
Слушай, я говорю о том, что изменился: я больше не
A play boy on the run I need something that's stronger
Плэйбой в бегах, мне нужно нечто более стабильное.
Friendship, trust honor respect admiration
Дружба, вера, честь, уважение, восхищение —
this whole experience has been
Всё это было
Such a revelation
Тем ещё откровением.
It's taught me love and how to be a real man
Это научило меня любить, быть настоящим мужчиной,
To always be considerate and do all I can
Всегда быть внимательным и делать всё возможное,
Protect you you're my lady and you mean so much
Защищать тебя, моя леди, ведь ты так много значишь.
My body tingles all over from the slightest touch
Всё моё тело трепещет от малейшего прикосновения
Of your hand and understand I'll be frozen in time
Твоей руки, и я понимаю, что потеряюсь во времени,
Till we meet face to face and you tell me you're mine
Пока мы не встретимся, и ты не скажешь, что ты — моя.
If I find you girl I swear I'll be a good man
Если я найду тебя, малышка, клянусь, я буду надёжным.
I'm not gonna leave it in destiny's hands
Я не оставлю это судьбе,
I can't sit and wait for my princess to arrive
Я не могу просто сидеть и ждать прибытия своей принцессы.
I gotta struggle and fight to keep my dream alive
Я должен бороться, чтобы претворить свою мечту в жизнь,
I'll search the whole world for that special girl
Я обыщу каждый уголок в поисках этой особенной девушки,
When I finally find you watch our love unfurl
И когда найду тебя — ты увидишь, как распустится цветок нашей любви.
I need love
Мне не хватает любви...
I need love
Мне не хватает любви...
Girl, listen to me
Милая, послушай меня.
When I be sittin in my room all alone,
Когда я сижу один в своей комнате,
Staring at the wall
Я порой впиваюсь взглядом в стену.
fantasies, they go through my mind
В моей голове бушуют фантазии,
And I've come to realize that I need true love
И я прихожу к выводу, что мне нужна настоящая любовь.
and if you wanna give it to me girl make yourself seen
И если ты мне хочешь подарить её мне — покажись,
I'll be waiting
Я буду ждать.
* — первая половина фразы "scratch my back and I'll scratch yours" — "ты мне — я тебе";
** — "a man who's 10 feet tall" — дословно, "мужчина в 10 футов ростом", 1 фут = 0,3048 метра.
Х
