Перевод текста песни Kod Dva Jelena исполнителя (группы) Ljiljana Petrović

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Ljiljana Petrović:
• Kod Dva Jelena


По популярности:
• Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  ↓
• Lil Peep
  ↓
• Linkin Park
  ↓
• Lady Gaga
  ↓
• Limp Bizkit
  ↓
• Louis Armstrong
  ↓
• Leonard Cohen
  ↓
• Lindemann
  ↓
• Lara Fabian
  ↓
• LP
  ↓
• Led Zeppelin
  ↓
• Lil Wayne
  ↓
• Little Big
  ↓
• Loreen
  ↓
• Luis Fonsi
  ↓
• Lewis Capaldi
  ↓
• Lykke Li
  ↓
• Lil Nas X
  ↓
• Lenny Kravitz
  ↓
• Lorde
  ↓
• Los Del Rio
  ↓
• Lithe
  ↓
• Louis Prima
  ↓
• Lord Huron
  ↓
• Lacrimosa
  ↓
• Lake Of Tears
  ↓
• Lionel Richie
  ↓
• Luis Miguel
  ↓
• LaFee
  ↓
• Lil Jon
  ↓
• Lacuna Coil
  ↓
• Lesley Gore
  ↓
• Lukas Graham
  ↓
• Lily Allen
  ↓
• Lauv
  ↓
• Laufey
  ↓
• Lenka
  ↓
• Lil Nas X & Jack Harlow
  ↓
• La Bouche
  ↓
• LMFAO
  ↓
• Little Mix
  ↓
• Lord Of The Lost
  ↓
• Laura Wilde
  ↓
• Labrinth
  ↓
• Las Ketchup
  ↓
• Linked Horizon
  ↓
• Laid Back
  ↓
• LANY
  ↓
• Laura Branigan
  ↓
• Lost Frequencies
  ↓
Все 867 на букву L

Главная Переводы песен L Ljiljana Petrović Kod Dva Jelena

Kod Dva Jelena (оригинал Ljiljana Petrović)

В «Двух оленях» (перевод Алекс)

Ovde su nekada čekali zoru

Здесь когда-то ждали рассвета

Najveći ljudi svoga vremena,

Величайшие люди своего времени,

Ovde u srcu Skadarlije

Здесь, в самом сердце Скадарлии,

Kod Dva jelena.

В "Двух оленях". 1

 

Tu je prava Skadarlija

Вот настоящая Скадарлия, 2

U kojoj se pesma svija.

Где льется песня.

Sve prolazi, sve se menja,

Всё проходит, всё меняется,

Al' ostaju Dva jelena.

Но "Два оленя" остаются.

 

Ovde je stihove pisao Đura,

Джура 3 писал здесь стихи,

Stanković Bora priče o Vranju,

Бора Станкович 4 рассказы о Вране, 5

Tu su se čekala jutra bela

Там они ждали светлого утра —

Kod Dva jelena.

В "Двух оленях".

 

Tu je prava Skadarlija

Вот настоящая Скадарлия,

U kojoj se pesma svija.

Где льется песня.

Sve prolazi, sve se menja,

Всё проходит, всё меняется,

Al' ostaju Dva jelena.

Но "Два оленя" остаются.

 

Danas su nastala druga vremena,

Сегодня наступили другие времена,

Al' ipak ima pravih boema,

Но есть настоящая богема,

Ovde u srcu Skadarlije

Здесь, в самом сердце Скадарлии —

Kod Dva jelena.

В "Двух оленях".

 

Tu je prava Skadarlija

Вот настоящая Скадарлия,

U kojoj se pesma svija.

Где льется песня.

Sve prolazi, sve se menja,

Всё проходит, всё меняется,

Al' ostaju Dva jelena.

Но "Два оленя" остаются.

 

1 — Dva jelena ("Два оленя") — кафана в центре Белграда.

2 — Скадарлия — старинный квартал Белграда.

3 — Джура Якшич — сербский поэт.

4 — Борисав Станкович — сербский писатель.

5 — Вране — город на юге Сербии.

Х