Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother's Little Helper исполнителя (группы) Liz Phair

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother's Little Helper (оригинал Liz Phair)

Мамина маленькая помощница (перевод Алексей Турковский из Усинска)

What a drag it is getting old
Как же обременяюще старение.


Kids are different today
"Нынешние дети не такие, как раньше" –
I hear ev'ry mother say
Слышу я от каждой матери.
Mother needs something today to calm her down
Теперь маме нужно что-нибудь, что её бы успокоило.
And though she's not really ill
И хотя она не очень-то больна,
There's a little yellow pill
Ей поможет желтая таблеточка.
She goes running for the shelter
Она бежит за спасением
Of a mother's little helper
К маминой маленькой помощнице.
And it helps her on her way
И она помогает ей в делах,
Gets her through her busy day
Проносит её через полный работы день.


Things are different today
"В наше время всё стало по-другому" –
I hear ev'ry mother say
Слышу я от каждой матери.
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Готовка свежей пищи для мужа стала только в тягость,
So she buys an instant cake
Так что она покупает пирог быстрого приготовления,
And she burns her frozen steak
И у нее подгорает полуфабрикатный стейк.
And goes running for the shelter
И она бежит за спасением
Of a mother's little helper
К маминой маленькой помощнице.
And two helps her on her way
А она помогает ей в делах,
Get her through her busy day
Проносит её через полный работы день.


Doctor please
Доктор, умоляю,
Some more of these
Выпишите мне их еще.
Outside the door
А за дверью
She took four more
Выпивает сразу четыре штуки.


What a drag it is getting old
Как же обременяюще старение.


Men just aren't the same today
"Нынешние мужчины не те, что раньше" –
I hear ev'ry mother say
Слышу я от каждой матери.
They just don't appreciate that you get tired
Они не обращают внимания на то, что ты устала,
They're so hard to satisfy
Им так трудно угодить.
You can tranquilize your mind
Но ты можешь успокоить себя,
So go running for the shelter
Так что беги за спасением
Of a mother's little helper
К маминой маленькой помощнице.
And four help you through the night
Четыре штучки помогут протянуть ночью,
Help to minimize your plight
Облегчить твое положение.


Doctor please
Доктор, умоляю,
Some more of these
Выпишите мне их еще.
Outside the door
А за дверью
She took four more
Выпивает сразу четыре штуки.


What a drag it is getting old
Как же обременяюще старение.


Life's just much too hard today
"Жить в наше время уж слишком тягостно" –
I hear ev'ry mother say
Слышу я от каждой матери.
The pursuit of happiness just seems a bore
Погоня за счастьем уже надоедает.
And if you take more of those
И если примешь еще парочку,
You will get an overdose
У тебя будет передоз,
No more running to the shelter
И закончатся обращения за спасением
Of a mother's little helper
К маминой маленькой помощнице.
They just helped you on your way
Вот они и помогли тебе прожить
Through your busy dying day
Твой полный работы предсмертный день.
Х
Качество перевода подтверждено