Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saulgriežu Rīts исполнителя (группы) Līvi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saulgriežu Rīts (оригинал Līvi)

Утреннее солнцестояние (перевод Денис из Люберец)

Krīt pārsla aiz pārslas,
Падают снежинки,
Pārslas asinīs sit,
Ударяя в кровь,
Kad saulgriežu stunda,
Когда час солнцестояния
Stunda tuvāk rit.
Подходит ближе.


Kad visas mošķības kaktā lien,
Когда вся нечисть уползает в угол,
Kad svētā saule dvēselē brien.
Когда священное солнце бродит в душе.
Kad visas mošķības kaktā lien,
Когда вся нечисть уползает в угол,
Kad svētā saule dvēselē brien.
Когда священное солнце бродит в душе.


Kad pulksteņi mostas,
Когда часы просыпаются
Mostas un gaiļi dzied,
И петухи поют,
Kad ledus puķe,
Когда ледяной цветок
Puķe uz krūtīm zied.
На груди цветёт.


Kad cilvēka prāts kā svece trīc -
Когда разум человека дрожит, как свеча -
Ir sācies, ir sācies saulgriežu rīts.
Начинается утреннее солнцестояние.
Kad cilvēka prāts kā svece trīc -
Когда разум человека дрожит, как свеча -
Ir sācies, ir sācies saulgriežu rīts.
Начинается утреннее солнцестояние.
Х
Качество перевода подтверждено