Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arwen's Song* исполнителя (группы) Liv Tyler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arwen's Song* (оригинал Liv Tyler)

Песня Арвен (перевод Fab Flute)

Immen dúath caeda
Тень пролегла меж нами.
Sui tollech, gwanna omen
Как ты пришёл, так и покидаешь нас.
Boe naid bain gwannathar
Ничто не вечно.
Boe cuil ban firitha
Всё живое обречено на увядание. 1


With a sigh
Со вздохом
You turn away
Ты отворачиваешься.
With a deepening heart
Сердце чувствует острее.
No more words to say
Все слова сказаны.
You will find
Ты узнаешь,
That the world has changed
Что мир изменился
Forever
Навсегда.


And the trees are now
И все деревья теперь
Turning from green to gold
Обращаются из зелени в золото,
And the sun is now fading
И солнце теперь угасает.
I wish I could hold you
Я хотела бы обнять тебя
Сloser
Крепче.




* — OST The Lord of the Rings: The Return of the King (саундтрек к фильму "Властелин колец: Возвращение Короля", 2003). (Песня звучит в режиссёрской версии фильма).
1 — Исполняемый хором припев на синдарине, одном из эльфийских языков, разработанных Дж.Р.Р. Толкином
Х
Качество перевода подтверждено