Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Be a Dick исполнителя (группы) Little V

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Be a Dick (оригинал Little V)

Не будь скотиной (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Don't be a dick
Не будь скотиной –
Word travels quick
Сказанного не воротишь. 1
Just one simple trick
Лишь один простой трюк –
Don't be a dick
Не будь скотиной.


Don't be a twit
Не будь кретином,
Learn when to quit
Знай, когда остановиться.
Not hard to commit
Быть ответственным несложно –
Don't be a twit
Не будь кретином.


Don't be a shit
Не будь говном,
Talk shit, get hit
Если несешь хрень – получаешь по морде.
Don't throw a hissy fit
Не впадай в истерику,
Don't be a shit
Не будь говном.


Life is hard enough as is
Жизнь достаточно трудна сама по себе,
You don't need to make it worse
Не обязательно ее усложнять
And be remiss
И быть небрежным.
It's not very hard
Это не так уж и трудно.
Just remember this
Просто помни вот о чем:


Don't be a dick
Не будь скотиной –
Word travels quick
Сказанного не воротишь.
Just one simple trick
Лишь один простой трюк –
Don't be a dick
Не будь скотиной.


Don't be a cock
Не будь хамом, 2
You'll face a chopping block
Или придется за все отвечать. 3
This might come as a shock
Тебя это может шокировать.
Don't be a cock
Не будь хамом.


Don't be a fuck
Не будь х*йлом,
Stop acting like a shmuck
Хватит вести себя, как м*дак.
Folks like that just suck
Такие люди просто сосут. 4
Don't be a fuck
Не будь х*йлом.


Life is hard enough as is
Жизнь достаточно трудна сама по себе,
You don't need to make it worse
Не обязательно ее усложнять
And be remiss
И быть небрежным.
It's not very hard
Это не так уж и трудно.
Just remember this
Просто помни вот о чем:


Don't be a dick
Не будь скотиной –
Word travels quick
Сказанного не воротишь.
Just one simple trick
Лишь один простой трюк –
Don't be a dick
Не будь скотиной.





1 – Дословно – "Слухи распространяются быстро".

2 – Слово "cock" переводится, помимо прочего, и как "наглый, развязный человек". Слово "хам", в общем-то, может подойти в качестве синонима.

3 – Дословно – "Пойдешь на плаху".

4 – Можно было бы перевести как "Такие люди - просто отстой", но V в клипе дал четкое сравнение таких людей с любителями отсасывать.
Х
Качество перевода подтверждено