Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere My Baby Waits for Me исполнителя (группы) Lisa Stansfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere My Baby Waits for Me (оригинал Lisa Stansfield)

Где-то мой любимый ждёт меня (перевод Kristenka)

My life is through but I have no doubt
Дни проходят, но я не сомневаюсь — 1
Someday I'll meet that someone I've dreamed about
Однажды я встречу того, о ком мечтала.
He may live around the globe far across the sea
Он может жить в другой стране далеко за морем,
But somewhere my baby waits for me
Но где-то мой любимый ждёт меня.


The moment that I see him, my heart will know
В то мгновение, когда я увижу его, сердце всё поймёт,
Then I won't wait to tell him I love him so
И я не стану ждать, скажу ему, что так его люблю,
He'll be mine to have and hold for whole eternity
Он станет моим на целую вечность,
Yeah, somewhere my baby waits for me
Да, где-то мой любимый ждёт меня.


Oh, somewhere my baby waits for me
Ах, где-то мой любимый ждёт меня...
When I see lovers passing
Когда я вижу влюблённых,
I don't feel blue
Я не грущу,
I know the things they're feeling I'll be feeling too
Я знаю: то, что они чувствуют, почувствую и я.


I don't know where I'll meet him, I don't know when
Я не знаю, где встречусь с ним, не знаю когда,
I only know that someday my search will end
Знаю лишь, что однажды мои поиски закончатся,
One fine day I'll turn around and there he will be
В один прекрасный день я обернусь, и он окажется рядом.
Yeah, somewhere my baby waits for me
Да, где-то мой любимый ждёт меня.


He may live around the globe far across the sea
Он может жить в другой стране далеко за морем,
But somewhere my baby waits for me
Но где-то мой любимый ждёт меня,
Oh, somewhere my baby waits for me
Ах, где-то мой любимый ждёт меня.





1 — my life is through (досл.) — моя жизнь окончена
Х
Качество перевода подтверждено