Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Idiot исполнителя (группы) Lisa Marie Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Idiot (оригинал Lisa Marie Presley)

Идиот (перевод Алекс)

Please remember me forever
Прошу, запомни меня навсегда.
Believe in me as someone
Поверь, что я та,
Who's never gonna wish you well
Кто никогда не пожелает тебе добра.


I'm gonna tell you what I think about you in that unforgivable way I do
Я скажу, что я о тебе думаю, так, что ты этого не забудешь.
You're an idiot
Ты — идиот,
And I hate your guts
И я ненавижу твою сущность.
I guess I'm about as happy for you as I would be a cockroach in my food
Думаю, я радовалась бы тебе, как таракану в своей еде.
I know it's terrible
Я знаю, это ужасно,
I really hate you though
Но я правда тебя ненавижу.


Do you have your fairytale lie
Ты придумал свою сказочную ложь
Or are you dancing to the white trash twist
Или танцуешь твист белой швали? 1
Oh please remember me
О, прошу, запомни меня навсегда.
Believe in me as someone
Поверь, что я та,
Who's never gonna wish you well
Кто никогда не пожелает тебе добра.


I heard the thing that you hate about me
Я слушала твои упрёки в свой адрес
Almost everyday, but you still wouldn't leave
Почти каждый день, но ты всё же не уходил.
I had to pull the plug
Мне надо было порвать с тобой,
Ooh, I hated your guts
У-у, я ненавидела твою сущность,
And I heard the opposite of love isn't hate
Но я слышала, что противоположность любви — это не ненависть.
It's indifference
Это равнодушие.
But I can't relate
Но мне это ни о чём не говорит,
It's not good enough
Это не слишком удачно,
Cause I hate your guts
Потому что я ненавижу твою сущность.


Did you settle your mediocre mind
Ты привел в порядок свои убогие мысли?
You had the fine wine
У тебя было хорошее вино,
You're better off with Bud Light
Но тебе было лучше с "Будвайзер Лайт". 2


Oh please remember me
О, прошу, запомни меня навсегда.
Believe in me as someone
Поверь, что я та,
Who's never gonna wish you well
Кто никогда не пожелает тебе добра.
Oh please remember me
О, прошу, запомни меня навсегда.
Believe in me as someone
Поверь, что я та,
Who wants you to go to hell
Которая хочет, чтобы ты шел к черту.


You're roaring, you're boring
Ты психопат, ты зануда.
Oh, did you hear me snoring?
О, ты когда-нибудь слышал, чтобы я храпела?
I'd wanna mutilate myself when I talk to you
Мне хотелось покалечить себя, когда я говорю с тобой.
So here we are,
Мы пришли в тому, к чему пришли.
I hope you can tell that
Надеюсь, ты сможешь признать:
I'm no referral
Я не больная.
You can have 'em, call hell
Можешь быть с ними, имя им легион.
You're gonna drive 'em nuts
Ты будешь сводить их с ума,
They're gonna hate your guts
А они будут ненавидеть твою сущность.


[2x:]
[2x:]
Oh please remember me
О, прошу, запомни меня навсегда.
Believe in me as someone
Поверь, что я та,
Who's never gonna wish you well
Кто никогда не пожелает тебе добра.
Oh please remember me
О, прошу, запомни меня навсегда.
Believe in me as someone
Поверь, что я та,
Who wants you to go to hell
Которая хочет, чтобы ты шел к черту.





1 — White trash — пренебрежительное выражение, использующееся в южных штатах по отношению к представителям социальных низов.

2 — Budweiser Light — марка пива.
Х
Качество перевода подтверждено