Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vivere Facile исполнителя (группы) Links

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vivere Facile (оригинал Links)

Жить легко (перевод Дмитрий из Владикавказ)

Giorni senza te.
Дни без тебя.
Io mi perdo, come sempre.
Я теряюсь, как всегда.
Vivo senza tempo.
Живу вне времени,
Cercando un senso a questa solitudine.
Ища смысл этого одиночества.
Quanta rabbia che respiro.
Сколько злости, которой я дышу,
Ogni volta che ci penso.
Каждый раз, когда думаю об этом,
Ogni volta che sto sveglio.
Каждый раз, когда бодрствую.
Io ti sento ma tu non puoi capire,
Я тебя слышу, но ты не можешь понять,
che mi succede, mi sento inutile.
Что со мной происходит, я чувствую себя бесполезным.


Che cosa c'è da fare.
Что же делать?
Io me ne voglio andare.
Я хочу уйти отсюда,
Essere libero, vivere facile.
Быть свободным, жить легко.


Ma ogni volta
Но каждый раз,
che sono senza te,
Когда я без тебя,
io non so perche'
Я не знаю почему, но...


Non riesco a vivere,
У меня не получается жить,
vivere facile.
Жить легко.
Come è difficile...
Как же сложно...
Non riesco a vivere,
У меня не получается жить,
vivere facile.
Жить легко.


Nella nebbia non respiro,
В дымке тумана я не дышу,
mi manca l'aria.
Мне не хватает воздуха,
La voglia di sorridere.
Желания улыбнуться
Sotto un cielo sempre uguale.
Под вечным небом. 1
Non ci so sto stare.
Я больше так не могу,
Per questo sono giu'.
И поэтому я подавлен.
Ogni volta che mi manchi te.
Каждый раз, когда мне не хватает тебя,
Che te ne vai cosi.
Когда ты вот так уходишь,
Io rimango spento,
Я остаюсь погасшим,
se non c'è sole intorno e dentro me.
Если нет солнца вокруг и внутри меня...


Che cosa c'è da fare
Что же делать?
io me ne voglio andare.
Я хочу уйти отсюда,
Essere libero, vivere facile.
Быть свободным, жить легко.


Ma ogni volta
Но каждый раз,
che sono senza te,
Когда я без тебя,
io non so perche'.
Я не знаю почему, но...


Non riesco a vivere,
У меня не получается жить,
vivere facile.
Жить легко.
com'e' difficile?
Как же сложно...
Non riesco a vivere...
У меня не получается жить,
vivere...
Жить легко.


Che cosa c'è da fare?
Что же делать?
io me ne voglio andare...
Я хочу уйти отсюда...


Non riesco a vivere,
У меня не получается жить,
vivere facile.
Жить легко.
Non riesco a vivere,
У меня не получается жить,
vivere facile.
Жить легко.





1 — дословно: Под небом, что всегда одинаково
Х
Качество перевода подтверждено