Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Eleanor исполнителя (группы) Lindisfarne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Eleanor (оригинал Lindisfarne)

Леди Элеонора* (перевод Tanya Grimm)

Banshee playing magician sitting lotus on the floor
Банши играет c волшебником, сидящим на лотосе на полу,
Belly dancing beauty with a power driven saw
Красотка танцует танец живота с механической пилой.
Had my share of nightmares, didn't think there could be much more
Я видел довольно кошмаров и не думал, что увижу что-нибудь еще,
Then in walked Rodrick Usher with the Lady Eleanor
Но тут в комнату вошел Родерик Ашер с леди Элеонорой.


She tied my eyes with ribbon of a silken ghostly thread
Она завязала мне глаза лентой из шелковой призрачной нити,
I gazed with trouble vision on an old four poster bed
Я с трудом видел старую кровать с балдахином,
Where Eleanor had risen to kiss the neck below my head
Куда Элеонора поднялась, чтобы поцеловать меня в шею,
And bid me come along with her to the land of the dancing dead
И приказала мне пойти вместе с ней на землю танцующих мертвецов.


But it's all right, Lady Eleanor
Но все хорошо, леди Элеонора,
All right, Lady Eleanor
Все хорошо, леди Элеонора,
I'm all right where I am
Мне хорошо там, где я есть.


She gazed with loving beauty like a mother to a son
Она смотрела на меня со всей красотой любви, как мать смотрит на сына,
Like living, dying, seeing, being all rolled into one
Так, словно жить, умирать, видеть и существовать — это одно и то же.
Then all at once I heard some music playing in my bones
И вдруг я услышал, как в моих костях заиграла музыка,
The same old song I'd heard for years,
Та же самая старая песня, которую я слышал уже много лет,
Reminding me of home
Напоминающая мне о доме.


But it's all right, Lady Eleanor
Но все хорошо, леди Элеонора,
All right, Lady Eleanor
Все хорошо, леди Элеонора,
I'm all right where I am
Мне хорошо там, где я есть.


Then creeping on towards me, licking lips with tongues of fire
Затем ко мне поползло, облизывая свои губы языками пламени,
A host of golden demons screaming lust and base desire
Множество золотых демонов, кричащих о похоти и своем основном желании,
And when it seemed for certain that the screams could get no higher
И когда, казалось, что эти крики уже ничто не сможет заглушить,
I heard a voice above the rest screaming 'You're liar'
Я услышал голос, перекрикивающий остальные, он кричал: "Ты лжец".


But it's all right, Lady Eleanor
Но все хорошо, леди Элеонора,
All right, Lady Eleanor
Все хорошо, леди Элеонора,
I'm all right here in your arms
Мне хорошо здесь, в твоих руках.





* Слова песни навеяны творчеством Эдгара Аллана По.
Х
Качество перевода подтверждено