Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never in a Million Years исполнителя (группы) Linda Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never in a Million Years (оригинал Linda Scott)

Даже через миллион лет (перевод Алекс)

Dum-da-da-da-da, da-dum-da-da-da
Да-да-да-да, да-дам-да-да-да.
Dum-da-da-da-da, da-dum-da-da-da
Да-да-да-да, да-дам-да-да-да.
Dum-da-da-da-da, da-dum-da-da-da
Да-да-да-да, да-дам-да-да-да.
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Да-да-да-да, да-да-да, да-да-да.


Never in a million years
Даже через миллион лет
Could there be another you
Не может быть другого тебя.
I would shed a million tears
Я бы пролила миллион слёз,
If ever we were through
Если бы мы расстались.
Da-da-da-da, da-dum, da-da-da
Да-да-да-да, да-дам, да-да-да.


Never in a million years
Даже через миллион лет
Could you ever be surpassed
Сможет ли кто-нибудь тебя превзойти?
Darling, for a million years
Дорогой, даже через миллион лет
This love of ours will last
Наша любовь будет продолжаться.


There would be no world for me if ever we would part
Для меня не буде другого мира, если бы когда-нибудь расстались.
Where I go, your name will be forever in my heart
Когда я уйду, твоё имя навсегда останется в моем сердце.


Only once in every life
Лишь один раз в жизни
Someone just like you appears
Появляется кто-то, подобный тебе.
Is there any greater thrill
Может ли быть что-то более впечатляющее?
No never in a million years
Нет, даже через миллион лет.


Da-da-da-da, dah-dum, da-da-da
Да-да-да-да, да-дам, да-да-да.
Dum-da-da-da-da, dah-dum, da-da-da
Дам-да-да-да-да, да-дам, да-да-да.


There would be no world for me if ever we would part
Для меня не буде другого мира, если бы когда-нибудь расстались.
Where I go, your name will be forever in my heart
Когда я уйду, твоё имя навсегда останется в моем сердце.


Only once in every life
Лишь один раз в жизни
Someone just like you appears
Появляется кто-то, подобный тебе.
Is there any greater thrill
Может ли быть что-то более впечатляющее?
No, never in a million, never in a million
Нет, даже через миллион лет, даже через миллион лет,
Never in a million years
Даже через миллион лет.


Da-da-da-da, da-dum, da-da-da
Да-да-да-да, да-дам, да-да-да.
Dum-da-da-da-da, da-dum-da-da-da
Дам-да-да-да-да, да-дам, да-да-да.
Dum-da-da-da-da
Дам-да-да-да-да.
Х
Качество перевода подтверждено