Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Drehen Uns Im Kreis исполнителя (группы) Lina Maly & Moritz Krämer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Drehen Uns Im Kreis (оригинал Lina Maly & Moritz Krämer)

Мы вращаемся по кругу (перевод Сергей Есенин)

Schau hin, schau her
Посмотри туда, посмотри сюда!
Der Herbst ist vorbei, mein Herz
Осень прошла, душа моя!
Der Winter hat sich eingeschlichen
Зима прокралась
Und hat die Welt einfach weiß gestrichen
И просто окрасила мир в белый.


Die Erde war warm,
Земля была тёплой,
Die Wiesen waren grün
Луга были зелёными.
Jetzt schläft der ganze Wald
Теперь весь лес спит,
Und die Vögel singen im Süden
А птицы поют на юге.


Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу,
Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу –
Das macht die Zeit
Вот что делает время.
Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу,
Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу
Von allein
Сами по себе.


Schau hin, schau her
Посмотри туда, посмотри сюда!
Das Jahr ist vorbei, mein Herz
Год закончился, душа моя!
Ich hab Briefe an dich geschrieben
Я писала тебе письма
Über die Orte, die wir lieben
О местах, которые мы любим.
Ich hab Bilder für dich gemalt,
Я рисовала картины для тебя,
Damit wir nichts vergessen
Чтобы мы ничего не забыли.


Die Erde war warm,
Земля была тёплой,
Die Wiesen waren grün
Луга были зелёными.
Auf dem Boden lag Obst
На земле лежали фрукты,
Und alles war am Blühen
И всё было в цвету.
Jetzt schläft der ganze Wald
Теперь весь лес спит,
Und die Vögel singen im Süden
А птицы поют на юге.


Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу,
Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу –
Das macht die Zeit
Вот что делает время.
Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу,
Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу
Von allein
Сами по себе.


Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу
Von allein
Сами по себе.
Das macht die Zeit
Вот что делает время
Von allein
Само по себе.
Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу,
Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу
Von allein
Сами по себе.


Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу
Von allein
Сами по себе.
Das macht die Zeit
Вот что делает время.
Wir drehen uns im Kreis
Мы вращаемся по кругу –
Das macht die Zeit
Вот что делает время.
Х
Качество перевода подтверждено