Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Love Crazy исполнителя (группы) Lilygreen And Maguire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Love Crazy (оригинал Lilygreen & Maguire)

Разве любовь не чудесна? (перевод Ineya)

Ain't love crazy? [x4]
Разве любовь не чудесна? [x4]


When we first kissed I laughed inside
Когда мы в первый раз поцеловались, я усмехнулся в глубине души,
‘Cause I knew I was way too wise,
Потому что знал, что у меня хватит ума,
I knew I could outsmart my soul,
Я знал, что смогу перехитрить свою душу,
I lived and learnt to never lose control.
Я жил и учился никогда не терять контроля.


I thought I had it down, then looked at you and found
Я думал, что все под контролем, а потом посмотрел на тебя и понял,
That I don't know a thing
Что я ничего не знаю,
‘Cause once I saw your face I lost all time and place.
Потому что, увидев однажды твое лицо, я потерялся во времени и пространстве.


Ain't love crazy?
Разве любовь не чудесна?
Things once hazy are clear as day and night.
То, что раньше было смутным, стало ясно, как день.
I punched and kicked but didn't really live
Я раздавал удары и пинки, но никогда не жил по-настоящему,
Till you showed me the light.
Пока ты не показала мне свет.


History has a million fools
В истории были миллионы глупцов,
Who thought they could rewrite the rules.
Которые думали, что могут переписать правила.
Thought I could kiss you then go free,
Я думал, что смогу поцеловать тебя и остаться свободным,
Then wake up, you're the only one for me.
Но потом осознал, что ты для меня единственная.


I'm living for your kiss, my only source of bliss,
Я живу ради твоего поцелуя, моего единственного источника счастья,
The bird that makes me sing
Птички, которая заставляет меня петь
My song for you,
Свою песню для тебя,
It rhymes and I'll sing a million times.
Она получается складной, и я спою миллион раз.


Well, ain't love crazy?
И разве любовь не чудесна?
Things once hazy are clear as day and night.
То, что раньше было смутным, стало ясно, как день.
I punched and kicked but didn't really live
Я раздавал удары и пинки, но никогда не жил по-настоящему,
Till you showed me the light.
Пока ты не показала мне свет.


And, oh, our chemical make up never breaks up,
И наш химический состав никогда не разрушится,
And, oh, forever I'll wake up next to you.
И я всегда буду просыпаться рядом с тобой.


Well, ain't love crazy?
И разве любовь не чудесна?
Things once hazy are clear as day and night.
То, что раньше было смутным, стало ясно, как день.
I punched and kicked but didn't really live
Я раздавал удары и пинки, но никогда не жил по-настоящему,
Till you showed me the light.
Пока ты не показала мне свет.


Well, ain't love crazy, crazy?
И разве любовь не чудесна, чудесна?
Love crazy, love crazy...
Любовь чудесна, любовь чудесна...


Well, ain't love crazy?
И разве любовь не чудесна?
Things once hazy are clear as day and night.
То, что раньше было смутным, стало ясно, как день.
I punched and kicked but didn't really live
Я раздавал удары и пинки, но никогда не жил по-настоящему,
Till you showed me the light.
Пока ты не показала мне свет.
Х
Качество перевода подтверждено