Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Lillix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал Lillix)

Завтра (перевод Юлия J из Николаева)

Tomorrow's just another day
Завтра — просто ещё один день,
Another way
Ещё один способ
To spend my day
Скоротать мой день
All by myself
В одиночестве.
Staring at the TV screen
Пялиться в экран телика,
Flipping through my magazine
Листать журнал,
Everything is unclear
Всё так непонятно,
I need you here do
Ты мне очень нужен здесь.


And I wake up
И я просыпаюсь,
Put on my makeup
Наношу макияж,
Pick up the phone
Поднимаю трубку:
Nobody's home
Никого нет дома.
I need to break out
Мне нужно вырваться на свободу,
Get me some takeout
Куда-нибудь выбраться.
Stand inside a crowd
Стою в толпе
I wanna scream aloud
И хочу закричать во весь голос:
I'll be OK
Я буду в порядке,
I'll be OK
Я буду в порядке!


Walking down this winding road
Идя по этой извилистой дороге,
Rainy days are all I know
Я вижу лишь дождливые дни,
I have hit the ground
Я упала на землю,
Staring up into the sky
Смотря в небо,
Counting all the reasons why
Считывая причины, почему
My mind is spinning around
Голова идёт кругом.
I need to breathe dooo
Мне очень нужно сделать вдох.


So, I wake up
Итак, я просыпаюсь,
Put on my makeup
Наношу макияж,
Pick up the phone
Поднимаю трубку:
Nobody's home
Никого нет дома.
And I need to break out
Мне нужно вырваться на свободу,
Give me some takeout
Куда-нибудь выбраться.
Stand inside a crowd
Стою в толпе
I wanna scream aloud
И хочу закричать во весь голос:
I'll be OK
Я буду в порядке,

Я буду в порядке!
Get off from the floor

I just can't take no more
Поднимаюсь с пола -
Leavin' it all behind
Больше так не могу.
'cause yesterday's gone
Оставлю всё это позади,

Потому что вчера — уже прошло.
Oh, I wake up

Put on my makeup
И снова я просыпаюсь,
Pick up the phone
Наношу макияж,
Nobody's home
Поднимаю трубку:
And I need to break out
Никого нет дома.
Give me some takeout
Мне нужно вырваться на свободу,
Stand inside a crowd
Куда-нибудь выбраться.
I wanna scream aloud
Стою в толпе
I'll be OK
И хочу закричать во весь голос:
I'll be OK
Я буду в порядке,

Я буду в порядке!
Oh, I wake up

Put on my makeup
Ох, я просыпаюсь,
Pick up the phone
Наношу макияж,
Nobody's home
Поднимаю трубку:
And I need to break out
Никого нет дома.
Give me some takeout
Мне нужен перерыв,
Stand inside a crowd
Я выхожу из игры,
I wanna scream aloud
Стою в средине толпы,

Хочу закричать во весь голос.
I need to break out!

We'll be alright,
Мне нужен перерыв!
We'll be alright
Мы будем в порядке,

Мы будем в порядке.
Tomorrow's just another day

Another way
Завтра — просто ещё один день,
To spend my day
Ещё один способ

Скоротать мой день.
Х
Качество перевода подтверждено