Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Me Tocas Tú исполнителя (группы) Lila Downs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuando Me Tocas Tú (оригинал Lila Downs)

Когда меня касаешься ты (перевод Наташа)

Cuando Me Tocas Tú,
Когда меня касаешься ты,
Yo soy libre como el mar,
Я свободна, как море,
Cuando me tocas tú,
Когда меня касаешься ты,
Una lluvia de relámpagos,
Как гром среди ясного неба,
Cuando me tocas tú.
Когда меня касаешься ты.


Cuando te acercas a mí,
Когда ты приближаешься ко мне,
Yo me pierdo en ti,
Я растворяюсь в тебе,
Y yo me encuentro a mi destino,
И нахожу свою судьбу,
Soy luz fugaz de este camino,
Я освещаю эту дорогу,
Cuando me tocas tú.
Когда меня касаешься ты.


Yo soy libre del temor,
Я ничего не боюсь,
Cuando me tocas tú,
Когда меня касаешься ты,
Como el cielo de la tarde,
Как вечернее небо,
Cuando me tocas tú.
Когда меня касаешься ты.


Cuando me tocas aquí,
Когда ты прикасаешься здесь,
Y te puedo decir,
Я могу тебе сказать,
Que yo te tengo aquí conmigo,
Что ты здесь, со мной,
Que nunca voy a ser la misma,
Что я никогда уже не буду прежней,
Cuando me tocas tú.
Ведь меня касаешься ты.


En mi soledad, aumenta la luz
В моём одиночестве зажигается свет
Y cada momento se eleva,
И каждую секунду усиливается,
En mi soledad, tu voz
В моём одиночестве твой голос
Me encamina y puedo volar,
Меня направляет, и я могу летать,
Donde quiera.
Куда захочу.


Cuando te acercas a mí,
Когда ты приближаешься ко мне,
Yo me pierdo en ti,
Я растворяюсь в тебе,
Y yo me encuentro a mi destino,
И нахожу свою судьбу,
Soy luz fugaz de este camino,
Я освещаю эту дорогу,
Cuando me tocas tú.
Когда меня касаешься ты.


En mi soledad, aumenta la luz
В моём одиночестве зажигается свет
Y cada momento se eleva,
И каждую секунду усиливается,
En mi soledad, tu voz
В моём одиночестве твой голос
Me encamina y puedo volar,
Меня направляет, и я могу летать,
Donde quiera.
Куда захочу.


Yo soy libre del temor,
Я ничего не боюсь,
Cuando me tocas tú,
Когда меня касаешься ты,
Como el cielo de la tarde,
Как вечернее небо,
Cuando me tocas tú.
Когда меня касаешься ты.
Х
Качество перевода подтверждено