Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Et J'Attends исполнителя (группы) Leslie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Et J'Attends (оригинал Leslie)

И я жду (перевод )

Si je suis là, c'est que mes larmes se sont enfuies
Если я здесь, то потому, что мои слёзы иссякли.
De quel départ devrais-je partir pour que
Через какой выход я должна пройти, чтобы
L'on puisse m'attendre ?
Меня могли подождать?
Je peux trouver des armes pour que je puisse me défendre
Я могу найти оружие, чтобы быть в состоянии защитить себя.
à te dire vrai, je veux aller là où l'espoir est né
Но честно говоря, я хочу пойти туда, где рождается надежда...


Mon envol loin d'ici, l'idée m'envahit
Мой полёт прочь отсюда — эта идея завладела мной.
J'ai l'envie dans mon âme, je vous en témoigne
Я хотела этого в глубине души, признаюсь вам в этом.
Prends conscience de mon manque
Я осознаю, чего мне не хватало:
Tout l'air est à moi
Либо воздушные просторы станут моими,
Ou je reste ici, ou je meurs
Либо я останусь здесь и умру...


[Refrain:]
[Припев:]
Et j'attends et j'attends
И я жду и жду,
J'attends que l'espoir prenne mon temps, baby
Жду, что надежда найдёт время и для меня, малыш.
J'attends toujours le bus qui me mènera vers d'autres images et
Я по-прежнему жду автобус, который отвезёт меня к новым образам и...
Mais j'attends, je t'attends
Но я жду, я жду,
J'attends que l'espoir prenne mon temps, baby
Жду, что надежда найдёт время и для меня, малыш.
Je n'attends que le bus qui me mène vers là où je peux espérer, babe
Я лишь жду автобуса, который отвезёт меня туда, где я смогу дышать, малыш....


Si le destin vous offre encore de quoi vous combler
Если судьба предлагает вам то, чего у вас и так в избытке,
C'est que le peu que vous ayez puisse encore vous aller
Это потому, что то немногое, чем вы обладаете, может заставить вас двигаться дальше.
Je veux marcher sur toutes les roses qui n'ont pas fané
Я хочу растоптать все розы, что ещё не увяли,
A vous dire vrai, je veux aller là ou l'espoir est né
Но честно говоря, я хочу пойти туда, где рождается надежда...


Mon envol loin d'ici, l'idée m'envahit
Мой полёт прочь отсюда — эта идея завладела мной.
Mon attente par ici, le temps me sourit
Пока я здесь в ожидании, время мне улыбается.
Je vous vois sans mépris, un jour embelli
Я буду смотреть на вас без презрения в этот прекрасный день,
Ou je reste ici, ou je meurs
Либо останусь здесь и умру...


[Refrain]
[Припев]


Et si l'on croit que le temps n'y est pas
Если мы считаем, что времени не хватает,
Que l'attente est trop longue,
Что ожидание слишком затянулось,
Que la chance se fait rare
Что удача редко улыбается,
Si le destin voit de lui même
Если судьба сама смотрит на себя,
Je peux rester là afin de pouvoir tout oublier
Я могу здесь остаться ради возможности обо всём забыть...


[Refrain]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено