Sometimes I think of us, before it all got bad,
Иногда я думаю о нас, до того как всё испортилось,
It left me long ago, the kind of love we had.
Любовь между нами исчезла давным-давно.
Left me dry, running on empty vows,
Ты выжал меня досуха, оставив лишь пустые клятвы,
But you seemed fine when we met last night,
А сам выглядел неплохо, когда мы встретились прошлой ночью,
Heard what you were saying, saying, saying
Я услышала, что ты говорил, говорил, говорил,
Wasn't your fault.
Что не виноват.
The way that it burns, glass under my nails,
Просто жжёт, словно под ногтями стекло,
An itch, I can't scratch when I hear your name,
Зуд, я не могу унять его, когда слышу твоё имя,
My baby got me sleep deprived,
Мой милый лишил меня сна,
So what you saying, what you saying now?
И что же ты говоришь, что ты говоришь теперь?
When it was we, I played like a child,
Когда мы были вместе, я резвилась, как дитя,
But now that it's gone, I'm fucked up inside,
Но теперь всё кончено, и мне так х**ново на душе,
My baby got me sleep deprived,
Мой милый лишил меня сна,
So what you saying, what you saying now?
И что же ты говоришь, что ты говоришь теперь?
Don't wanna hold a grudge, still it is hard sometimes,
Не хочу держать обиду, но, всё равно, иногда тяжело,
So if you settle down, I'm gonna burn your house.
И если ты остепенишься, то я сожгу твой дом.
Left me dry, running on empty vows,
Ты выжал меня досуха, оставив лишь пустые клятвы,
But you seemed fine when we met last night,
А сам выглядел неплохо, когда мы встретились прошлой ночью,
Heard what you were saying, saying, saying
Я услышала, что ты говорил, говорил, говорил,
Wasn't your fault.
Что не виноват.
The way that it burns, glass under my nails,
Просто жжёт, словно под ногтями стекло,
An itch, I can't scratch when I hear your name,
Зуд, я не могу унять его, когда слышу твоё имя,
My baby got me sleep deprived,
Мой милый лишил меня сна,
So what you saying, what you saying now?
И что же ты говоришь, что ты говоришь теперь?
When it was we, I played like a child,
Когда мы были вместе, я резвилась, как дитя,
But now that it's gone, I'm fucked up inside,
Но теперь всё кончено, и мне так х**ново на душе,
My baby got me sleep deprived,
Мой милый лишил меня сна,
So what you saying, what you saying now?
И что же ты говоришь, что ты говоришь теперь?
I wanna taste your lips without the bittersweet,
Я хочу попробовать твои губы без той горькой сладости,
He's here, now I can't sleep,
Он здесь, и теперь я не могу спать,
So what you saying, what you saying?
И что же ты говоришь, что ты говоришь?
The way that it burns, glass under my nails,
Просто жжёт, словно под ногтями стекло,
An itch, I can't scratch when I hear your name,
Зуд, я не могу унять его, когда слышу твоё имя,
My baby got me sleep deprived,
Мой милый лишил меня сна,
So what you saying, what you saying now?
И что же ты говоришь, что ты говоришь теперь?
When it was we, I played like a child,
Когда мы были вместе, я резвилась, как дитя,
But now that it's gone, I'm fucked up inside,
Но теперь всё кончено, и мне так х**ново на душе,
My baby got me sleep deprived,
Мой милый лишил меня сна,
So what you saying, what you saying now?
И что же ты говоришь, что ты говоришь теперь?
Sleep Deprived
Лишенная сна* (перевод Ирина)
Sometimes I think of us,
Я часто вспоминаю, как мы жили,
before it all got bad
Пока корабль под названьем "Мы" не потонул.
It left me long ago,
И время уж прошло, но раны не зажили,
the kind of love we had
Похоже, ожидания любви ты обманул.
Left me dry, running on empty vows
Забыл меня среди бесплодных обещаний,
But you seemed fine when we met last night
Похоже, твое сердце не болит.
Heard what you were saying, saying, saying
Я слышала, сказал ты тихо на прощанье,
Wasn't your fault
В том, что случилось, нет твоей вины.
The way that it burns, glass under my nails
И мне так больно, как под ногти иглы,
An itch, I can't scratch when I hear your name
При имени твоем я и дышать боюсь.
My baby got me sleep deprived
Я засыпаю с твоим образом в обнимку,
So what you saying, what you saying now?
Но без тебя и спать я не могу.
When it was we, I played like a child
Где "ты и я" со стоном в "мы" сливалось,
But now that it's gone I'm fucked up inside
Там было счастье, а сейчас ушло.
My baby got me sleep deprived
Ты все испортил, да и я старалась,
So what you saying, what you saying now?
Глаза сомкнуть теперь мне тяжело.
Don't wanna hold a grudge,
Пусть зла я не держу, но все же боль всплывает,
still it is hard sometimes
Сжигая душу, забирая сон.
So if you settle down,
Но если ты забудешь все, ты знаешь,
I'm gonna burn your house
Что на рассвете я сожгу твой дом.
Left me dry, running on empty vows
Забыл меня среди бесплодных обещаний,
But you seemed fine and I just don't know how
Ты, разве, счастлив? Как так может быть?
Heard what you were saying, saying, saying
Я слышала, сказал ты тихо на прощанье,
Wasn't your fault
В том, что случилось, нет твоей вины.
The way that it burns, glass under my nails
И мне так больно, как под ногти иглы,
An itch, I can't scratch when I hear your name
При имени твоем я и дышать боюсь.
My baby got me sleep deprived
Я засыпаю с твоим образом в обнимку,
So what you saying, what you saying now?
Но без тебя и спать я не могу.
When it was we, I played like a child
Где "ты и я" со стоном в "мы" сливалось,
But now that it's gone I'm fucked up inside
Там было счастье, а сейчас ушло.
My baby got me sleep deprived
Ты все испортил, да и я старалась,
So what you saying, what you saying now?
Глаза сомкнуть теперь мне тяжело.
I wanna taste your lips,
Я так хочу еще хоть раз изведать
without the bittersweet
Вкус твоих губ и нежность твоих рук.
He's here now I can't sleep
Но словно снег средь буйства красок лета
So what you saying, what you saying
Обратно в свою жизнь тебя мне не вернуть.
The way that it burns, glass under my nails
И мне так больно, как под ногти иглы,
An itch, I can't scratch when I hear your name
При имени твоем я и дышать боюсь.
My baby got me sleep deprived
Я засыпаю с твоим образом в обнимку,
So what you saying, what you saying now?
Но без тебя и спать я не могу.
When it was we, I played like a child
Где "ты и я" со стоном в "мы" сливалось,
But now that it's gone I'm fucked up inside
Там было счастье, а сейчас ушло.
My baby got me sleep deprived
Ты все испортил, да и я старалась,
So what you saying, what you saying now?
Глаза сомкнуть теперь мне тяжело.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
