Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Standing on the Outside исполнителя (группы) Leo Kottke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Standing on the Outside (оригинал Leo Kottke)

Стоять в стороне (перевод Jade Eyed Bird)

I've been on the outside loving you
Я оставался в стороне, любя тебя,
Seen from far away
Обозрим тобой лишь издалека.
Every day that I live for you
Каждый день, что я проживал для тебя,
All I do or say
Все мои поступки и слова,
Like the song of the whippoorwill
Подобно песни ночной птицы 1
Beneath a cloudy sky
Под непогожим небом.
Your love stands in front of me
Твоя любовь остается передо мной,
While I go floating by
Пока я проплываю мимо.


People talk about how they feel
Люди только говорят о себе,
But I never hear
Но я и слышать не хочу.
You know they only want to get along
В этом все, что им нужно, чтобы прожить,
I only want you near
А мне лишь нужна ты рядом.


So standing on the outside loving you
Так что быть в стороне, любя тебя,
Can't be so terribly bad
Не так уж и плохо
It's awful easy to get along
Ведь так легко обходиться без того,
With what you've never had
Чего никогда не имел.





1 – Птица северной Америки семейства Козодоевые, ведущая сумеречный образ жизни. В западном фольклоре слышать песню Козодоя - знак приближающейся смерти.
Х
Качество перевода подтверждено