Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen исполнителя (группы) Lectro Dub

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallen (оригинал Lectro Dub)

Падший (перевод Lerkoto Dark)

All of the city
Весь город
Turns to black
Погряз во тьме
And fades away
И вскоре исчез.


Dreams of the crystal heart
Мечты о кристальном сердце
Turn into nightmares as it breaks apart
Стали кошмарами, когда оно разбилось.
Darkness has overtaken
Наступила тьма,
An ancient evil has been awakened
Древнее зло пробудилось.


They all expected me to save them
Они все надеялись, что я спасу их.
Who could have guessed I would have failed
Кто мог знать, что я не смогу.
After where we've been
После всех мест, где мы когда-либо бывали,
Time and time again
Снова и снова
We fall
Мы падаем.
We let them down and now
Мы подвели их, и сейчас
We're captive just as well
Мы точно так же заключены.


Tried so hard, but in the end
Старались изо всех сил, но в итоге
Lost it all anyway
Всё равно всё потеряли.
All of those who trusted us
Все, кто доверяли нам,
Locked and caged
Сидят взаперти,
Can't get away
Не в состоянии сбежать.


Who's to blame now
Чья теперь эта вина?
Who's to blame now
Чья теперь эта вина?
You're to blame now
Теперь это ваша вина.
You're to blame now
Теперь это ваша вина.
Who's to blame now
Чья теперь эта вина?
Who's to blame
Кто виноваты?
It's you (I gave it all)
Вы (Я лишилась всего).
It's you (It's your fault now)
Вы (Теперь это ваша ошибка).
Failed to save us
Не смогли спасти нас,
Sombra slaved us
Сомбра поработил нас,
Darkness changed us
Тьма изменила нас,
Hate deranged us
Ненависть свела нас с ума.
Who's to blame now
Чья теперь эта вина?
Who's to blame
Кто виноваты?
It's you
Вы.
It's you
Вы.


She had a chance to save the lives of everyone
У неё был шанс сохранить жизнь каждому,
She held it in her hooves and now it's gone
Он был у неё в копытах, но теперь она потеряла его.
Who designed the minds of kings to be so cruel
Кому пришло в голову, чтобы короли были столь жестоки?
Who's anger could have made this hatred spawn
Чей гнев привёл к этому порождению ненависти?


Might as well just give myself away
В итоге я предала саму себя,
I'm not the one to save them
Я не та, кто может их спасти.
Trust in what I could have been
В надежде, что я могла бы быть той,
I will not let you down this time
Я не подведу вас в этот раз.


Sombra's darkness crystallizing
Тьма Сомбры обратилась в кристалл.
Friendships made are now dividing
Дружба разрушена,
Hypnotizing, paralyzing
Подчинена, скована.
Harmony destabilizing
Гармония пошатнулась.


Damn myself
Осуди меня
And give away
И отдай
What's left of me
Всё, что от меня осталось,
A sacrifice to
Пожертвуй, чтобы
Save the ones
Спасти тех,
I love so dearly
Кого я так люблю.
Hold me as the
Держи меня, когда
End grows closer
Придёт конец,
Chained up to this
Запри в этой
Crystal prison
Кристальной тюрьме,
Weighing on my
Давящей на моё
Last decision
Последнее решение,
Feed me to the
Накорми меня
Entity of hate
Сущностью ненависти.
Х
Качество перевода подтверждено