Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pull Me Back исполнителя (группы) Leah Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pull Me Back (оригинал Leah Turner)

Потяни меня обратно (перевод DD)

Feels like there's miles and miles between us in this bed
Кажется, что на этой кровати между нами целые мили,
We're lying back to back, a half-inch from the edge
Мы лежим спиной к спине, в полдюйме от края,
I feel you reach across my legs
Я чувствую, как ты тянешься через мои ноги,
I wanna wake up, make up but I'm not ready yet
Мне хочется очнуться, помириться, но я еще не готова...


Even when I push you away, want you to pull me back
Даже если я отталкиваю тебя, мне хочется, чтобы ты потянул меня обратно,
When you can make it okay, I still want you to wait
Когда ты можешь все исправить, мне хочется, чтобы ты подождал.
You say what you say, and I do what I do
Ты говоришь, что говоришь, и я продолжаю делать то, что делаю,
At the end of the day, I still love you
Но я все-таки все еще люблю тебя.
Even when I push you away
Даже когда тебя отталкиваю,
Pull me back
Потяни меня обратно,
Pull me back
Потяни меня обратно...


We're both wide awake, pretending we're not
Мы оба не спим, но притворяемся спящими,
Wish I could hear your voice, not just the tick of the clock
Мне бы хотелось слышать твой голос, а не одно лишь тиканье часов,
I wanna turn the memory's dial
Мне хочется перевести время памяти,
So we can start it all over right now
Чтобы мы могли снова начать сначала...


Even when I push you away, want you to pull me back
Даже если я отталкиваю тебя, мне хочется, чтобы ты потянул меня обратно,
When you can make it okay, I still want you to wait
Когда ты можешь все исправить, мне хочется, чтобы ты подождал.
You say what you say, and I do what I do
Ты говоришь, что говоришь, и я продолжаю делать то, что делаю,
At the end of the day, I still love you
Но я все-таки все еще люблю тебя.
Even when I push you away
Даже когда тебя отталкиваю,
Pull me back
Потяни меня обратно,
Pull me back
Потяни меня обратно...


You make me so damn mad
Ты бесишь меня до чертиков,
And then you make me laugh
А потом смешишь,
And baby just like that
Милый, именно так...


Even when I push you away
Даже если я отталкиваю тебя,
And you can make it okay
Ты можешь все исправить...


Even when I push you away, want you to pull me back
Даже если я отталкиваю тебя, мне хочется, чтобы ты потянул меня обратно,
When you can make it okay, I still want you to wait
Когда ты можешь все исправить, мне хочется, чтобы ты подождал.
You say what you say, and I do what I do
Ты говоришь, что говоришь, и я продолжаю делать то, что делаю,
At the end of the day, I still love you
Но я все-таки все еще люблю тебя.
Even when I push you away
Даже когда тебя отталкиваю,
Pull me back
Потяни меня обратно,
Pull me back
Потяни меня обратно...
Won't you pull me back?
Не хочешь ли потянуть меня обратно?


Feels like there's miles and miles between us in this bed
Кажется, что на этой кровати между нами целые мили...
Х
Качество перевода подтверждено