Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Fateful Day исполнителя (группы) Leah James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Fateful Day (оригинал Leah James)

Этот судьбоносный день (перевод JustJulia)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I always believed that fate was for the weak
Я всегда считала, что судьба для слабых,
For the ones too afraid to chase destiny
Для тех, кто слишком боится следовать предназначению.
Then the day fell upon me and I knew I was wrong
Тогда наступил день, когда я поняла, что ошибалась.
Oh, that fateful day you came along
О, в этот судьбоносный день пришел ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I could hear the horses running
И я услышала, как бегут табуны,
I could see the storm ahead
Я увидела грозу впереди.
When I tried to run my feet were sinking
Когда я попыталась убежать, мои ноги вязли в воде.
Then you carried me back home, home!
Тогда ты помог мне вернуться домой, домой.


[Refrain:]
[Припев:]
Oh, you carried me
О, ты помог мне вернуться,
Oh, you carried me
О, ты помог мне вернуться,
Oh, you carried me back home!
О, ты помог мне вернуться домой!
Oh, you carried me
О, ты помог мне вернуться,
Oh, you carried me
О, ты помог мне вернуться,
Oh, you carried me back home, home!
О, ты помог мне вернуться домой, домой!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I was in so deep beneath
Я была так глубоко под поверхностью,
I was lost, so lost, you see
Я была потеряна, так сильно!
There was heaviness around
Вокруг было темно,
There was darkness all around
Повсюду был лишь мрак...


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
So I fell
И я упала
To my knees like a child and I prayed
На колени, как ребенок, и начала молиться,
And all at once
И внезапно
You carried me back home, home!
Ты пришел и помог мне вернуться домой, домой!


[Refrain:]
[Припев:]
Oh, you carried me
О, ты помог мне вернуться,
Oh, you carried me
О, ты помог мне вернуться,
Oh, you carried me back home!
О, ты помог мне вернуться домой!
Oh, you carried me
О, ты помог мне вернуться,
Oh, you carried me
О, ты помог мне вернуться,
Oh, you carried me back home, home!
О, ты помог мне вернуться домой, домой!
Х
Качество перевода подтверждено