Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Bright исполнителя (группы) League of Legends

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Bright (оригинал League Of Legends feat. Star Guardians)

Жгучий свет (перевод Neptune)

We were born from light before there even was a dawn.
Мы были рождены из света, еще до начала времен,
So pure, so bright,
Столь чистые, столь яркие,
Falling from the skies above into our darkened fate,
Падая с небес прямо в лапы нашей мрачной судьбы.
The time has come,
Время пришло,
Walking through this world
Путешествуя по миру,
We bear the secret of our lives,
Мы таим существования секрет,
The light we share,
Свет разделяя,
Caught in destiny we shine,
Сияем в путах судьбы.
for we are meant to be
Вот что для нас значит быть
The Star Guardians!
Звездными Защитницами!


Gone in a flash before our time
Мы ушли в одночасье, раньше срока,
Up in the skies together
Вместе взмыв в небеса.
The vow we have made has kept us strong
Клятва, данная нами, сделала нас сильнее.
Don't fade away, it's time to shine!
Не угасай, пришло время воссиять!


Burning bright
Ярко пылаем,
As we reach out for the same horizon
Несясь к одному и тому же горизонту.
Burning brighter
Пылаем ещё ярче,
Running out of time, we're chasing the light
Попав в цейтнот, и догоняем свет.


Gone in a flash before our time
Мы ушли в одночасье, раньше срока,
Up in the skies together
Вместе взмыв в небеса.
The vow we have made has kept us strong
Клятва, данная нами, сделала нас сильнее.
Don't fade away, it's time to shine!
Не угасай, пришло время воссиять!


Burning bright
Ярко пылаем,
As we reach out for the same horizon
Несясь к одному и тому же горизонту.
Burning brighter
Пылая ещё ярче,
Piercing through the dawn, we burn on and on, and on
Рассекая рассвет, мы сияем вновь и вновь, и вновь.


The thought of us stuck in my mind
Мысль о нас засела в моей голове,
I long for the days when we were young
Я грущу о тех днях, когда мы были юны,
The song in my heart, the light in your eyes
О песне в моем сердце, об искрах твоих глаз.
But now I drown in tears I've cried
Но сейчас я утопаю в своих слезах,
Yelling your name into the wind
Выкрикивая твоё имя навстречу ветру.
Don't push me away, let's head for the sky!
Не отталкивай меня, давай взметнемся к небесам!


Gone in a flash before our time
Мы ушли в одночасье, раньше срока,
Up in the skies together
Вместе взмыв в небеса.
The vow we have made has kept us strong
Клятва, данная нами, сделала нас сильнее.
Don't fade away, it's time to shine!
Не угасай, пришло время воссиять!


Burning bright
Ярко пылаем,
As we reach out for the same horizon
Несясь к одному и тому же горизонту.
Burning brighter
Пылаем ещё ярче,
Running out of time, we're chasing the light
Попав в цейтнот, и догоняем свет.


Burning bright
Ярко пылаем,
As we reach out for the same horizon
Несясь к одному и тому же горизонту.
Burning brighter
Пылая ещё ярче,
Piercing through the dawn, we burn on and on
Рассекая рассвет, мы сияем вновь и вновь, и вновь.
Х
Качество перевода подтверждено