Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spirit Child исполнителя (группы) Leafblade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spirit Child (оригинал Leafblade)

Душа ребенка (перевод Элен из Тюмени)

Where the sunlight in your hand
Там, где солнечный луч в твоей руке,
In lights the beauty in your stand
В свете красоты твоего стана,
All the rivers clamoring
То, что нужно рекам,
Is lost within your shimmering
Потеряно в твоем мерцании.


One two — many days I fletch you stand here in the
Раз, два — много дней я окрыляю тебя, пока ты здесь.
Three four — or in ray in lonely winter the sleeping
Три, четыре — или в луче, во время зимнего сна.
Five six — I see winds weeping turned a through my calling
Пять, шесть — я вижу, как плачут ветра, бывшие когда-то моим криком.


In your dance upon a shore
В твоем танце на берегу,
When my brave sendly fall
Моя храбрость слабеет.
Spirit child you didn't see
Душа ребенка, ты не видела
Might of watching angel free
Могущество ангела.


Without a key you drank the wind
Без ключа ты пила ветер,
My ghostly ever child of will
Призрачная душа, все в твоей воле.
All the loses choose you are
Ведь все потери тебе выбирать.
Child sleep it spirit far
Малыш, засыпай и уносись далеко.


One two — many days I fletch you stand here in the
Раз, два — много дней я окрыляю тебя, пока ты здесь.
Three four — or in ray in lonely winter sleeping
Три, четыре — или в луче, во время зимнего сна.
Five six — I see winds weeping turned a through my
Пять, шесть — я вижу, как плачут ветра, бывшие когда-то моим...


One two — many days I fletch you stand here in the
Раз, два — много дней я окрыляю тебя, пока ты здесь.
Three four — or in ray in lonely winter sleeping
Три, четыре — или в луче, во время зимнего сна.
Five six — I see winds weeping turned a through my calling
Пять, шесть — я вижу, как плачут ветра, бывшие когда-то моим криком.
Х
Качество перевода подтверждено