Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Say No! исполнителя (группы) Lea Rue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Say No! (оригинал Lea Rue)

Я не могу сказать "Нет"! (перевод Лада Зайцева из Ярославля)

What's wrong with me
Что со мной не так?
I'm drifting like a ghost on the sidewalk
Я плыву по тротуару, словно призрак.
I follow you my love
Я следую за тобой, любимый,
Hurting in a blur of emotions
Страдая в тумане своих эмоций.


I can't say no!
Я не могу сказать "нет"!
Though you're there when I'm high
Хотя ты рядом, когда мне хорошо,
You're gone when I'm low
Ты уходишь, когда мне грустно.
I'm lost in your world
Я растворилась в твоём мире.
Tell me
Скажи мне,
Who have I become, when I can't say no
Кем я стала, если я не могу сказать "нет"
To you, to you, oh, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"
To you, to you, oh, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"...


When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"!


I've clipped my wings and waited
Я подрезала себе крылья и стала ждать
For a cloud with saddle and reins
Дождевого облака с седлом и поводьями.
I'm glue-tied to your finger
Я словно приклеилась к тебе
And now I can't walk away
И теперь уже не смогу уйти.


What's wrong with me
Что со мной не так?
I'm drifting like a ghost on the sidewalk
Я плыву по тротуару, словно призрак.
I follow you my love
Я следую за тобой, любимый,
Hurting in a blur of emotion
Страдая в тумане своих эмоций.


I can't say no!
Я не могу сказать "нет"!
Though you're there when I'm high
Хотя ты рядом, когда мне хорошо,
You're gone when I'm low
Ты уходишь, когда мне грустно.
I'm lost in your world
Я растворилась в твоём мире.
Tell me
Скажи мне,
Who have I become, when I can't say no
Кем я стала, если я не могу сказать "нет"...
When I can't say no
Если я не могу сказать "нет"
To you, to you, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"
To you, to you, oh, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"...
To you, to you, oh, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"...


Х
Качество перевода подтверждено