Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Night исполнителя (группы) LE SSERAFIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Night (оригинал LE SSERAFIM)

Идеальная ночь (перевод Алекс)

Me and my girlies, we gon' party till it's early
Мы с подружками будем тусить до рассвета.
Got me feeling otherworldly tonight
Сегодня ночью у меня неземное чувство.
Caught in some traffic, but the radio is blasting
Я застряла в какой-то пробке, но радио рубит на всю.
Drop a red light and we'll sing it, "Goodbye"
Проблеск красного света, и мы пропоём: "Прощай!"


Ooh
У-у,
By the morning, feel like magic
Под утро словно по волшебству
I got all I need, you know nothing else can beat
У меня есть всё, что нужно. Знаешь, с ним ничто не сравнится —
The way that I feel when I'm dancing with my girls
С тем чувством, которое я переживаю, когда танцую с моими девочками.
Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free
Идеальная энергия, да, мы безупречны, да, мы свободны.
There's no better feeling in the whole wide world
Это лучшее чувство во всём мире.


Tonight
Сегодня ночью
I don't care what's wrong or right
Мне всё равно, что хорошо, а что нет.
Don't start blowing up my line
Не начинай обрывать мне телефон.
I'd care at 11:59
Мне всё равно, что сейчас 11:59,
But nothing counts after midnight
Но ничего не имеет значения после полуночи.


Come and take a ride with me
Поехали прокатимся со мной!
I got a credit card and some good company
У меня есть кредитка и хорошая компания.
So come through, make the fit real good
Поэтому давай, пусть все будет одно к одному.
Why you still stuck on loading? Waiting on you, babe
Почему ты никак не прогрузишься? Мы ждём тебя, детка!


Ooh
У-у,
Night to morning, live slow motion
Под утро словно по волшебству
I got all I need, you know nothing else can beat
У меня есть всё, что нужно. Знаешь, с ним ничто не сравнится —
The way that I feel when I'm dancing with my girls
С тем чувством, которое я переживаю, когда танцую с моими девочками.
Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free
Идеальная энергия, да, мы безупречны, да, мы свободны.
There's no better feeling in the whole wide world
Это лучшее чувство во всём мире.


Tonight
Сегодня ночью
I don't care what's wrong or right
Мне всё равно, что хорошо, а что нет.
Don't start blowing up my line
Не начинай обрывать мне телефон.
I'd care at 11:59
Мне всё равно, что сейчас 11:59,
But nothing counts after midnight
Но ничего не имеет значения после полуночи.


Ooh
У-у,
By the morning, feel like magic
Под утро словно по волшебству
I got all I need, you know nothing else can beat
У меня есть всё, что нужно. Знаешь, с ним ничто не сравнится —
The way that I feel when I'm dancing with my girls
С тем чувством, которое я переживаю, когда танцую с моими девочками.
Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free
Идеальная энергия, да, мы безупречны, да, мы свободны.
There's no better feeling in the whole wide world
Это лучшее чувство во всём мире.


Tonight
Сегодня ночью
I don't care what's wrong or right
Мне всё равно, что хорошо, а что нет.
Don't start blowing up my line
Не начинай обрывать мне телефон.
I'd care at 11:59
Мне всё равно, что сейчас 11:59,
Don't start blowing up my line
Но ничего не имеет значения после полуночи.
Х
Качество перевода подтверждено