Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Girl исполнителя (группы) Laza Morgan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Girl (оригинал Laza Morgan)

Эта девочка (перевод Юрий Камисов из Россоши)

[Chorus:]
[Припев:]
There's this girl,
Вот эта девочка,
The one and only wonder of this world
Одна только она удивляет меня в этом мире (моем мире)
(my world)
И не важно, если в жизни что-то не ладится (да) богат я или на мели (да)
And it don't matter if the road gets rough (yeah) if me rich or poor (yeah)
Она всегда будет со мной,
She stay down with me
Если даже я отправлюсь на войну (моя девочка)
If me go to war (my girl)


Люблю тебя за то, что ты — это все звезды
Love you cuz you are every single star
В этом созвездии,
In the constellation,
Что освещает мое сердце,
That's enlightening my heart
Особый презент от Джа*, где бы ты ни была
Special gift from Jah, wherever you are
Девочка, у тебя больше подарков,
Girl you got more presents
Чем у сотни Санта-Клаусов,
Than a hundred santa clauses,
И я знаю (я знаю), мы будем вместе,
And I know (I know) we'll stand together
Когда мир будет рушиться,
When the world falls down
И я знаю (я знаю), наше "навеки"
And I know (I know) that our forever's
Начинается уже сейчас, да
Gonna start right now, yeah


[Припев]
[Chorus]


Сейчас тяжелые времена,
These are hardest times,
Трудно найти любовь,
Love's so hard to find
Благословлен тот мужчина,
Blessed is the man who has
С кем рядом есть женщина.
A woman at his side,
Пишу все это для тебя, не пойми неправильно,
This for you I write, never do me wrong
Если будешь скучать по мне,
If you're ever missing me
Всего лишь послушай эту песенку,
Just listen to this song
И ты знаешь (ты знаешь),
And you know (you know)
Мы будем вместе, когда сядет солнце,
We lay together when the sun goes down
И я знаю (я знаю), останемся с тобой вместе, Когда оно снова вернется, да
And I know (I know) still be together

When it comes back 'round yeah
[Припев]


[Chorus]
Послушай, она пойдет со мной даже на войну,

Послушай, она со мной,
I said she stay down with me if me go to war
Пока мы на танцполе
I said she stay down with me

Till we in the floor
Я получаю от своей детки все, что мне нужно.

Она всегда придет,
Girl give me everything I need
Если я ее позову, ты понял?
She's there every time
Моя детка, это я, Laza...
I call upon her, ya know?

My girl, it's Laza...
*Джа (Jah) — имя Бога в растафарианстве
Х
Качество перевода подтверждено