Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lento исполнителя (группы) Lauren Jauregui & Tainy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lento (оригинал Lauren Jauregui & Tainy)

Медленно (перевод Евгения Фомина)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Cae la madrugada
Солнце садится,
Y la noche acaba de empezar (De empezar), ah-ah
Ночь только началась (Только началась), ага-ага.
La energía está elevada
Энергия растёт,
Luces apagadas, solo la luna
Свет выключен, светит только луна.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
'Tá acelera'o el ambiente
Мир вращается,
El humo me sube la mente
Дым заволакивает мои мысли,
No te pongas impaciente, bájamelo
Не торопись, расслабься.
Bailando entre la gente
Мы танцуем в толпе.
El sube y baja me prende
Его движения возбуждают меня,
'Tá demasiado caliente, bájamelo
Становится слишком жарко, не торопись.


[Coro:]
[Припев:]
Dale lento, tócamela más lento
Медленнее, не торопись ради меня,
El ritmo me está encendiendo
Этот ритм возбуждает меня.
Y sé que te está quemando
И я знаю, внутри тебя всё пылает.
Dale lento, un poquito más lento
Медленнее, ещё медленнее,
El ritmo lo tengo dentro
Этот ритм внутри меня,
Y siento que está vibrando
Я чувствую его вибрации.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
So I keep to myself, I don't need to be bothered
Я не хочу быть в центре внимания, не хочу, чтобы ты меня беспокоил
By your negativity, don't even bother
Со своим негативом, даже не пытайся.
Level that tone, I ain't your daughter
Сбавь тон, я не твоя дочка,
Bitch, I was raised by Caribbean waters
С*ка, я выросла у Карибского моря,
Sigo moviendo como una ola
Я двигаюсь, как волны.
Suave la orilla y yo llego sola
Словно вода, омывающая берег, я медленно подошла к нему.
Sway it then go a little bit further
Покачиваю бёдрами, затем захожу чуть дальше,
'Til the light of the day
До самого рассвета.


[Coro:]
[Припев:]
Dale lento, tócamela más lento
Медленнее, не торопись ради меня,
El ritmo me está encendiendo
Этот ритм возбуждает меня.
Y sé que te está quemando (Te está quemando)
И я знаю, внутри тебя всё пылает (Внутри тебя всё пылает)
Dale lento, un poquito más lento (Dale lento)
Медленнее, ещё медленнее (Медленнее),
El ritmo lo tengo dentro
Этот ритм внутри меня,
Y siento que está vibrando
Я чувствую его вибрации.


[Puente:]
[Переход:]
In-exhale one time (Aah)
Вдохни и выдохни, (А-ах)
Align your breath with mine
Дыши в ритм со мной,
Under an open sky, we fly (Aah)
Мы парим под открытым небом. (Ау-у)
In and exhale one time
Вдохни и выдохни на раз,
Aligning your breath with mine (Aah)
Дыши в ритм со мной, (Ау-у)
Under an open sky, we fly (Aah)
Мы парим под открытым небом. (Ау)


[Coro:]
[Припев:]
Dale lento, tócamela más lento (Dale)
Медленнее, не торопись ради меня (Давай),
El ritmo me está encendiendo
Этот ритм возбуждает меня.
Y sé que te está quemando (Y yo sé que te está quemando)
И я знаю, внутри тебя всё пылает (Внутри тебя всё пылает)
Dale lento, un poquito más lento (Un poquito más lento, más lento)
Медленнее, ещё медленнее (Давай медленнее, ещё медленнее),
El ritmo lo tengo dentro
Этот ритм внутри меня,
Y siento que está vibrando (Aay)
Я чувствую его вибрации (Оу-у).
Х
Качество перевода подтверждено