Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Blood исполнителя (группы) Laurel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Blood (оригинал Laurel)

Голубая кровь (перевод Katalina Midnighter)

Blow it up, let the horses run,
Взорвись, спусти собак.
I used to kill for fun
Раньше я убивала ради забавы.
We're filthy rich sitting on the tail end of love.
Мы, несметно богатые, сидим на хвосте любви.


You woke me up for your blue blood
Ты пробудил меня к осознанию, что твоя кровь голубая,
Made me come undone
Заставил открыть душу.
Can't believe you've been here the whole time
Не могу поверить, что ты был здесь всё время...


Too nice to pass you by and I can't believe
Слишком любезна, чтобы проходить мимо тебя, и не могу поверить,
You've been here the whole time
Что ты был здесь всё время...


You made me feel again
Ты заставил меня вновь почувствовать,
Made me dance circles 'round the pieces of your heart.
Заставил кружить, танцуя вокруг осколков твоего сердца.
You made me feel again
Ты заставил меня вновь почувствовать,
After the last time, didn't think that I could love.
После последнего раза я не думала, что смогу любить.


Living by the sea no one could set me free
Жила у моря, и до твоего появления
Before you came to me
Никто не смог бы освободить меня,
I was in a pretty dark place praying for the end
Я была в весьма мрачном месте, молясь о конце.


So sugar sweet, so easy to make you fall
Так сладостно, так легко заставить тебя влюбиться
Hell for leather, hell for sure
Очертя голову, в стопроцентной уверенности,
Always adore and endure I will love you
Что буду вечно обожать и терпеть тебя, любя.


Too nice to pass you by and I can't believe
Слишком любезна, чтобы проходить мимо тебя, и не могу поверить,
You've been here the whole time
Что ты был здесь всё время...


[2x:]
[2x:]
You made me feel again
Ты заставил меня вновь почувствовать,
Made me dance circles 'round the pieces of your heart.
Заставил кружить, танцуя вокруг осколков твоего сердца.
You made me feel again
Ты заставил меня вновь почувствовать,
After the last time, didn't think that I could love
После последнего раза, не думала, что я смогу любить.
Х
Качество перевода подтверждено