Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Sun We Are One исполнителя (группы) Laura Pinski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Sun We Are One (оригинал Laura Pinski)

Под этим солнцем мы едины (перевод slavik4289 из Уфы)

How many kids lie awake
Сколько детей не может заснуть
With fears too hard to take
Из-за страха, с которым сложно справиться,
Just hoping they will see
В надежде, что они увидят
The morning light
Утреннее солнце?
How many teardrops must fall
Сколько слёз должно пролиться
Before the last recall
До последней просьбы
Of all the things we try
Держать весь гнев
To keep inside
Внутри себя.


Life is lovin'
Жить значит любить,
Love is livin
Любить значит жить,
There's a final truth
Есть ещё одна, последняя правда:
Share the dream that you don't wanna lose
Поделись с другими мечтой, которую не хочешь потерять.
Oooh ohoooh
Оооо ооооо,
Under the sun we are one
Под этим солнцем мы едины,
Here and there
Здесь и там.
Oooh ohoooh
Оооо ооооо,
Under the sun we are one
Под этим солнцем мы едины
Everywhere
Повсюду.
Choir: Under the sun we are one
Хор: Под этим солнцем мы едины.


How many voices must fade unheard
Сколько голосов должно остаться неуслышанными?
How many prayers remain just words
Сколько молитв останется просто словами,
Til we understand
Пока мы не поймём,


We're part of a flame
Что мы искры одного огня,
Choir: part of a flame
Хор: искры одного огня,
We're feeling the same
Мы чувствуем одинаково,
Choir feeling the same
Хор: чувствуем одинаково,
Under the sun we are one
Под этим солнцем мы едины.
We're all one
Мы все едины.
Oooh ohoooh
Оооо ооооо,
Under the sun we are one
Под этим солнцем мы едины,
Here and there
Здесь и там.
Oooh ohoooh
Оооо ооооо,
Choir: under the sun we are one
Хор: Под этим солнцем мы едины
Under the sun we are one
Под этим солнцем мы едины
Everywhere
Повсюду.
Choir: under the sun we are one
Хор: Под этим солнцем мы едины.
We are the hope that will never die
Мы — надежда, которая никогда не умрёт,
Choir: never die
Хор: никогда не умрёт,
Singing the songs that will never lie
Мы поём песни, в которых никогда не будет лжи,
Choir: never lie
Хор: не будет лжи,
We're the love on earth
Мы — любовь на Земле.


A new world will rise
Воспрянет новый мир,
Choir: new world will rise
Хор: Воспрянет новый мир,
If we realize
Если мы поймём,
Choir: we realize
Хор: Если мы поймём,
Under the sun we are one
Что под этим солнцем мы едины,
We're all one
Мы все едины.


How many kids lie awake
Сколько детей не может заснуть
With fears too hard to take
Из-за страха, с которым сложно справиться,
Just hoping they will see
В надежде, что они увидят
The morning light
Утреннее солнце?
We can divide right from wrong
Мы можем отличить хорошее от плохого,
Together we are strong
Вместе мы — сила,
Under the sun we are one — tonight
Сегодня вечером под этим солнцем мы едины.
Х
Качество перевода подтверждено