Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Man исполнителя (группы) Laura Lee Bishop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Man (оригинал Laura Lee Bishop)

Настоящий мужчина (перевод Александр Большаков)

I know I'm a lot to handle
Я знаю, что слишком много стараюсь захватить,
A lot to swallow
Слишком много проглотить,
I know I'm a lot to take in
Знаю, что слишком много беру на себя,
A lot of everything
Слишком много всякой всячины!


I need a soft touch
Мне нужно нежное прикосновение,
I need a firm hand
Нужна твёрдая рука, –
A real man
Настоящий мужчина!


Are you strong enough
Достаточно ли ты твёрд,
To give it to me rough
Чтобы сделать это жёстко?
Break me down down down
Сломай, сломай, сломай меня, –
And you build me up
И ты построишь меня!
Can you handle this
Можешь ли ты справиться с тем,
Cause no one ever has
С чем ещё никто не справился?
I'm a woman
Я женщина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!


I know I'm a little too gritty
Знаю, что я чуть-чуть излишне сурова,
A little too edgy
Чуть-чуть излишне резка,
I know I'm a little too much
Я не всегда знаю меру,
A little too tough
Я чуть-чуть излишне упряма!


I need a soft touch
Мне нужно нежное прикосновение,
I need a firm hand
Нужна твёрдая рука, –
A real man
Настоящий мужчина!


Are you strong enough
Достаточно ли ты твёрд,
To give it to me rough
Чтобы с решимостью дать мне это?
Break me down down down
Сломай, сломай, сломай меня, –
And you build me up
И ты построишь меня!
Can you handle this
Можешь ли ты справиться с тем,
Cause no one ever has
С чем ещё никто не справился?
I'm a woman
Я женщина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!


I'm a lion, I need a master
Я — львица, мне нужен повелитель,
I'm a wild one, I need a savior
Я — дикарка, мне нужен спаситель!
Can't build my house upon the sand
Мой дом не может быть построен на песке,
No no, I need a real man
Нет-нет, мне нужен настоящий мужчина!


Are you strong enough
Достаточно ли ты твёрд,
To give it to me rough
Чтобы сделать это жёстко?
Break me down down down
Сломай, сломай, сломай меня, –
And you build me up
И ты построишь меня!
Can you handle this
Можешь ли ты справиться с тем,
Cause no one ever has
С чем ещё никто не справился?
I'm a woman
Я женщина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!


Are you strong enough
Достаточно ли ты твёрд,
To give it to me rough
Чтобы сделать это жёстко?
Break me down down down
Сломай, сломай, сломай меня, –
And you build me up
И ты построишь меня!
Can you handle this
Можешь ли ты справиться с тем,
Cause no one ever has
С чем ещё никто не справился?
I'm a woman
Я женщина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!


I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина!
Х
Качество перевода подтверждено