Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn Shame исполнителя (группы) LAUNDRY DAY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn Shame (оригинал LAUNDRY DAY)

Чертовски досадно (перевод Алекс)

Going
Ты уходишь,
Baby, are you already going
Детка, ты уже уходишь
Right in the middle of a moment
В тот самый момент.
You can't tell me you didn't notice
Только не говори, что ты не видела,
Where this was going
К чему всё шло.


Oh, but I know that you got a ride
О, но я знаю, что тебя увезут.
And it's ready outside
Машина уже ждёт снаружи,
And it'll take you away
И тебя унесет прочь.
Oh, and I know we met for a reason
О, я знаю, что мы встретились не просто так.
So before you go leaving
Так что, прежде чем ты уйдешь, уйдешь,
Baby, I gotta say
Детка, я должен сказать:


It would be a
Было бы
Damn shame
Чертовски досадно,
If you left it at night
Если бы ты ушла ночью.
It'd be a
Это было бы
Damn shame
Чертовски досадно —
To spend the rest of my life never knowin'
Провести остаток жизни, так и не узнав,
How you taste
Какова ты на вкус.
Bite lips, grab my face
Я кусаю губы и хватаюсь за голову.
Oh, it would be
О, это было бы
A damn shame
Чертовски досадно.
Be a
Было бы
Damn sha-a-a-me
Чертовски досадно.


Leaving
Ты уходишь.
I can't make you stay if you don't want
Я не могу заставить тебя остаться, если ты не хочешь.
If you don't see it
Если ты этого не понимаешь
I won't throw words in your face to get even
Я не буду бросать тебе в лицо слова, чтобы отомстить.
Now I can see a future believe it
Теперь я вижу будущее, поверь,
But you're leaving
Но ты уходишь,


Oh, but I know that you got a ride
О, но я знаю, что тебя увезут.
And it's ready outside
Машина уже ждёт снаружи,
And it'll take you away
И тебя унесет прочь.
Oh, and I know it's only a moment
О, я знаю, что это всего лишь мгновение,
But before you get goin'
Так что, прежде чем ты уйдешь, уйдешь,
Baby, I gotta say
Детка, я должен сказать:


It would be a
Было бы
Damn shame
Чертовски досадно,
If you left it at night
Если бы ты ушла ночью.
It'd be a
Это было бы
Damn shame
Чертовски досадно —
To spend the rest of my life never knowin'
Провести остаток жизни, так и не узнав,
How you taste
Какова ты на вкус.
Bite lips, grab my face
Я кусаю губы и хватаюсь за голову.
Oh, it would be
О, это было бы
A damn shame
Чертовски досадно.
Be a
Было бы
Damn sha-a-a-me
Чертовски досадно.


I can't cry out
Я не могу кричать.
That'll take some time
Это займет какое-то время.
Even when I wanna shout
Даже когда мне захочется кричать.
Oh, I
О, я
On the 405
На 405-м шоссе.
Lookin' for an easy way out
Я ищу легкий выход из положения.
Oh, I
О, я...
We was talkin' in the kitchen
Мы разговаривали на кухне,
Askin' what you doin' for a livin'
И я спрашивал, чем ты зарабатываешь на жизнь...
Oh, I
О, я...
I don't know a damn thing
Я ни черта не знаю...


But it would be a
Было бы
Damn shame
Чертовски досадно,
If you left it at night
Если бы ты ушла ночью.
It'd be a
Это было бы
Damn shame
Чертовски досадно —
To spend the rest of my life never knowin'
Провести остаток жизни, так и не узнав,
How you taste
Какова ты на вкус.
Bite lips, grab my face
Я кусаю губы и хватаюсь за голову.
Oh, it would be
О, это было бы
A damn shame
Чертовски досадно.
Be a
Было бы
Damn sha-a-a-me
Чертовски досадно.
Х
Качество перевода подтверждено