Ando yo buscando una chica tranquila
Я ищу спокойную девушку,
Que tenga buenos sentimientos
Тонко чувствующую,
Que se presente con hoja de vida
Которая расскажет о своей жизни,
1Para ver si con ella me quedo la necesito
Чтобы я увидел: она — та, в ком я нуждаюсь.
Quiero una chica quiero una ideal
Мне нужна девушка, нужна идеальная [девушка],
Quiero una mujer que sea muy especial
Мне нужна особенная женщина,
Quiero una dama que me sepa amar
Мне нужна сеньора, которая сможет меня полюбить
Y por supuesto que se sepa menear
И, конечно же, будет деятельной,
Quiero una chica quiero una ideal
Мне нужна девушка, нужна идеальная [девушка],
Quiero una mujer que sea muy especial
Мне нужна особенная женщина,
Quiero una dama que me sepa amar
Мне нужна сеньора, которая сможет меня полюбить.
Ando yo buscando una chica tranquila
Я ищу спокойную девушку,
Que tenga buenos sentimientos
Тонко чувствующую,
Que sea bien divina
По-настоящему божественную,
Yo sé que para encontrarla
Я знаю, что найти её
Sera ya muy dificil
Теперь будет очень трудно,
Hay muchas muchas
[На свете] много, много,
Muchas pero cómo decidirme
Много [девушек], но как мне выбрать?
Ando como abanico de un lado para el otro
Я мотаюсь, как веер, из стороны в строну,
Mirando a toda girl que pasa me alboroto
Смотрю на каждую проходящую девушку и волнуюсь,
Y si me detengo te juro que yo me exploto
А если останавливаюсь, клянусь тебе, я взрываюсь,
Te aseguro mami me llevan pal manicomio
Уверяю тебя, милая, они доводят меня до сумасшедшего дома.
2Quiero una chica quiero una ideal
Мне нужна девушка, нужна идеальная [девушка],
Quiero una mujer que sea muy especial
Мне нужна особенная женщина,
Quiero una dama que me sepa amar
Мне нужна сеньора, которая сможет меня полюбить
Y por supuesto que se sepa menear oye
И, конечно же, будет деятельной, послушай,
Quiero una chica quiero una ideal
Мне нужна девушка, нужна идеальная [девушка],
Quiero una mujer que sea muy especial
Мне нужна особенная женщина,
Quiero una dama que me sepa amar
Мне нужна сеньора, которая сможет меня полюбить.
Missing missing oye
Пропавшая! Пропавшая! Послушай!
Quiero todo de tu cuerpo
Мне нужно всё твоё тело,
Quiero todos tus lamentos
Мне нужны все твои стоны,
Eres la chica que anhelo
Ты — девушка, которую я страстно желаю,
La que me gusta eres tu la que me gusta eres tu
Ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты!
Quiero todo de tu cuerpo
Мне нужно всё твоё тело,
Quiero todos tus lamentos
Мне нужны все твои стоны,
Eres la chica que anhelo
Ты — девушка, которую я страстно желаю,
Tu estas en mi oh no
Ты в моём [сердце]... о, нет...
Tu estas en mi oh no
Ты в моём [сердце]... о, нет...
Quiero una chica quiero una ideal
Мне нужна девушка, нужна идеальная [девушка],
Quiero una mujer que sea muy especial
Мне нужна особенная женщина,
Quiero una dama que me sepa amar
Мне нужна сеньора, которая сможет меня полюбить
Y por supuesto que se sepa menear oye
И, конечно же, будет деятельной, послушай,
Quiero una chica quiero una ideal
Мне нужна девушка, нужна идеальная [девушка],
Quiero una mujer que sea muy especial
Мне нужна особенная женщина,
Quiero una dama que me sepa amar
Мне нужна сеньора, которая сможет меня полюбить,
Y asi sigo yo
И так продолжаю я...
Busco busco busco busco busco y no encuentro
Ищу, ищу, ищу, ищу, ищу и не нахожу
A la chica que tenga bonitos sentimientos
Красивую девушку, тонко чувствующую,
Para mi sera ese mi trono mi reino
Которая будет на престоле в моём королевстве,
Seras tu mi dueña y yo seré tu dueño y ruego
Ты будешь моей хозяйкой, а я — твоим хозяином, и молю
A Dios encontrarla pa' siempre amarla
Бога [помочь] найти её, чтобы всегда любить,
3Será pa' la vida, no más y sin engañarla
Она будет жизнью — не более — и без обмана,
Te voy a hacer mia tu boca yo besar
Ты будешь моей, я целую твои губы,
Contigo mami siempre yo quiero estar
С тобой, милая, я всегда хочу быть.
Y que se sepa menear
И которая сможет меня полюбить...
1 — hoja de vida — резюме
2 — mami (досл.) — мамочка
Х
