Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Matters исполнителя (группы) Last Dinner Party, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Matters (оригинал The Last Dinner Party)

Ничего страшного (перевод semdsh)

I have my sentence now at last, I know just how you felt
Я наконец-то получила свой приговор, теперь я знаю, что ты чувствовал.
I dig my fingers in expecting more than just the skin
Я впиваюсь в тебя пальцами, стараясь проникнуть под кожу.


'Cause we're a lot alike, in favour, like a motorbike
Ведь мы во многом похожи, как мотоцикл,
A sailor and a nightingale dancing in convertibles
Словно моряк и соловей, танцующие в кабриолетах.


And you can hold me like he held her
Можешь обнимать меня, как обнимал ее,
And I will fuck you like nothing matters
А я тр*хну тебя так, будто ничего страшного.
And you can hold me like he held her
Можешь обнимать меня, как обнимал ее,
And I will fuck you like nothing matters
А я тр*хну тебя так, будто ничего страшного.


We've got the highway tight, the moon is bursting with headlights
Мы захватили шоссе, луна полыхает фарами,
One more and we're away, lovе tender in your Chevrolеt
Еще чуть-чуть, и мы уедем, нежная любовь в твоем Шевроле.


And we're a lot alike, in favour, like a motorbike
Ведь мы во многом похожи, как мотоцикл,
A sailor and a nightingale dancing in convertibles
Словно моряк и соловей, танцующие в кабриолетах.


And you can hold me like he held her
Можешь обнимать меня, как обнимал ее,
And I will fuck you like nothing matters
А я тр*хну тебя так, будто ничего страшного.
And you can hold me like he held her
Можешь обнимать меня, как обнимал ее,
And I will fuck you like nothing matters
А я тр*хну тебя так, будто ничего страшного.


Even when the cold comes crashing through, I'm putting all my bets on you
Даже когда наступят холода, я поставлю на тебя все ставки.
I hope they never understand us
Надеюсь, нас никогда не поймут.
I put my heart inside your palms, my home in your arms, now we know
Я отдала свое сердце в твои ладони, свой дом – в твои объятия, и теперь мы знаем,
Nothing matters, nothing matters
Нет ничего страшного, нет ничего страшного.


And you can hold me like he held her
Можешь обнимать меня, как обнимал ее,
And I will fuck you like nothing matters
А я тр*хну тебя так, будто ничего страшного.
And you can hold me like he held her
Можешь обнимать меня, как обнимал ее,
And I will fuck you like nothing matters
А я тр*хну тебя так, будто ничего страшного.
And you can hold me like he held her
Можешь обнимать меня, как обнимал ее,
And I will fuck you like nothing matters
А я тр*хну тебя так, будто ничего страшного.
And you can hold me like he held her
Можешь обнимать меня, как обнимал ее,
And I will fuck you like nothing matters
А я тр*хну тебя так, будто ничего страшного.
Х
Качество перевода подтверждено