Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Bass Man исполнителя (группы) Larry Hooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Bass Man (оригинал Larry Hooper feat. Kenny Trimble)

Мистер Бас-мэн (перевод Raymond из Surgut)

[Kenny Trimble:]
[Kenny Trimble:]
Mister bass man,
Мистер Бас-мэн,
You got that certain something.
В Вас есть что-то такое...
Mister bass man,
Мистер Бас-мэн,
You set the music thumping.
Вы задаете ритм музыке.
To you it's easy
Для Вас это легко,
When you go (one two three)
Когда Вы поете: (раз-два-три)
Ba ba ba ba ba ba?
"Па-па-па-па-па-пам?"


[Larry Hooper — Mr. Bass man:]
[Larry Hooper — Mr. Bass Man:]
You mean
Ты имеешь в виду:
Ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba?
"Па-па-па па-па-па-па-па-па-па-пам?"


[Kenny Trimble:]
[Kenny Trimble:]
Yeah!
Да!
Mister bass man,
Мистер Бас-мэн,
You're on all the song
Вы есть во всех песнях
With the 'ba ba ba boom boom'
С этими "Па-па па-пум-пум"
And the 'ba-ba ba-ba-ba-boom'.
И "Па-па па-па-па-пум".
Hey mister bass man,
Эй, мистер Бас-мэн,
You're the hidden king of rock and roll!
Вы — тайный король рок-н-ролла!
Ba ba ba ba ba ba?
Па-па-па-па-па-пам?


[Larry Hooper — Mr. Bass Man:]
[Larry Hooper — Mr. Bass Man:]
No-no
Нет, нет:
Ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba!
Па-па-па па-па-па-па па-па-па-пам!


[Kenny Trimble:]
[Kenny Trimble:]
Oh!
Ох!
It don't mean a thing
Не имеет никакого значения,
When the leader's singing
Когда ведущий 1 поет,
Or when he goes
Или когда он поет:
Ei-yi-yi-yi-yi-yi!
"Ай-яй-яй-яй-яй-яй!"
Mister bass man,
Мистер Бас-мэн,
I'm asking just one thing
Я прошу лишь об одном:
Will you teach me
Научите ли Вы меня,
Hm-m, yeah, the way you sing?
М-м, да, тому, как Вы поете?
Mister bass man,
Мистер Бас-мэн,
I wanna a bass man too
Я хочу быть мистером Бас-мэном тоже:
Ba ba ba ba ba ba?
Па-па-па-па-па-пам?


[Larry Hooper — Mr. Bass man:]
[Larry Hooper — Mr. Bass man:]
That's it,
Именно так.
Ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Па-па-па па-па-па-па-па-па!


[Kenny Trimble:]
[Kenny Trimble:]
Mister bass man,
Мистер Бас-мэн,
I really think I'm with it
Я правда думаю, что это мне по вкусу —
With the 'ba ba ba boom boom'
Все эти "Па-па па-пум-пум"
And the 'di-dit di-dit ba-bam'
И "ди-дит ди-дит па-пам".
Hey, mister bass man,
Эх, мистер Бас-мэн,
Now I'm a bass man too
Теперь я Бас-мэн тоже!
Ba ba ba ba ba ba?
Па-па-па-па-па-пам?


[Larry Hooper — Mr. Bass Man:]
[Larry Hooper — Mr. Bass man]
That's it,
Именно так.
Ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Па-па-па па-па-па-па-па-па!


[Boo-booming and ba-baming one after another and together]
[Поют по очереди, затем вместе]


[Kenny Trimble:]
[Kenny Trimble:]
It don't mean a thing
Не имеет никакого значения,
When the leader's singing
Когда ведущий поет,
Or when he goes
Или когда он поет:
Ei-yi-yi-yi-yi-yi!
"Ай-яй-яй-яй-яй-яй!"
Mister bass man,
Мистер Бас-мэн,
I'm asking just one thing
Я прошу лишь об одном:
Will you teach me
Научите ли Вы меня,
Hm-m, yeah, the way you sing?
М-м, да, тому, как Вы поете?
'cause Mister bass man,
Потому что, мистер Бас-мэн,
I wanna a bass man too
Я хочу быть мистером Бас-мэном тоже:
Ba ba ba ba ba ba?
Па-па-па-па-па-пам?


[Larry Hooper — Mr. Bass Man:]
[Larry Hooper — Mr. Bass man:]
That's it,
Именно так.
Ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Па-па-па па-па-па-па-па-па!


[Boo-booming and ba-baming one after another and together again]
[Поют по очереди, затем вместе еще раз]





1 — ведущий (голос) — первый голос
Х
Качество перевода подтверждено