Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 911 (Sofi Tukker Remix) исполнителя (группы) Lady Gaga & Sofi Tukker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

911 (Sofi Tukker Remix) (оригинал Lady Gaga & Sofi Tukker)

911 (Ремикс Sofi Tukker) (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
911
911!
Emergency
Чрезвычайная ситуация!


[Chorus:]
[Припев:]
My biggest enemy is me, pop a 911
Мой злейший враг – это я сама. Закидываюсь 911. 1
My biggest enemy is me, pop a 911
Мой злейший враг – это я сама. Закидываюсь 911.
My biggest enemy is me ever since day one
Мой злейший враг – это я сама с самого первого дня.
Pop a 911, then pop another one
Закидываюсь 911, закидываюсь, закидываюсь ещё одной.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Turnin' up emotional faders
Довожу эмоции до предела,
Keep repeating self-hating phrases
Гноблю себя уничижительными фразами.
I have heard enough of these voices
Я уже наслушалась этих голосов,
Almost like I have no choice
Как будто у меня нет выбора.
This is biological stasis
Это анабиоз.
My mood's shifting to manic places
Мое настроение ищет выхода в маниакальных закоулках.
Wish I laughed and kept the good friendships
Хотела бы я посмеяться и сохранить добрую дружбу.
Watch life, hеre I go again
Смотри, жизнь! Я в своём стиле.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't see me cry
Я не могу видеть своих слёз,
Can't see me cry еver again (911, ooh)
Я не могу снова видеть своих слёз (911, о!)
I can't see me cry
Я не могу видеть своих слёз,
Can't see me cry, this is the end (911, emergency, ooh)
Я не могу снова видеть своих слёз (911, чрезвычайная ситуация, о!)


Can't, can't see me cry, can't, can't see me cry [3x]
Я не могу видеть своих слёз, не могу видеть своих слёз. [3x]
Can't, can't see me cry, can't, can't see me cry (911, emergency)
Я не могу снова видеть своих слёз (911, Чрезвычайная ситуация!)
Can't, can't see me cry, can't, can't see me cry [3x]
Я не могу видеть своих слёз, не могу видеть своих слёз. [3x]
Can't, can't see me cry, can't, can't see me cry (Emergency)
Я не могу снова видеть своих слёз (Чрезвычайная ситуация!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Keep my dolls inside diamond boxes
Я храню своих кукол в алмазных коробках.
Save 'em 'til I know I'm gon' drop this
Они будут там, пока я не брошу это.
Front I've built around my oasis
Я выстроила фасад вокруг своего оазиса.
Paradise is in my hands
Рай в моих руках.
Holdin' on so tight to this status
Я так дорожу этим статусом!
It's not real, but I'll try to grab it
Это нереально, но я постараюсь его удержать.
Keep myself in beautiful places
Я постоянно бываю в красивых местах.
Paradise is in my hands
Рай в моих руках.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't see me cry
Я не могу видеть своих слёз,
Can't see me cry ever again (Ooh)
Я не могу снова видеть своих слёз (О!)
I can't see me cry
Я не могу видеть своих слёз,
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
Я не могу снова видеть своих слёз (О!)


[Chorus:]
[Припев:]
My biggest enemy is me, pop a 911 (Ooh)
Мой злейший враг – это я сама. Закидываюсь 911. (О!)
My biggest enemy is me, pop a 911 (Ooh)
Мой злейший враг – это я сама. Закидываюсь 911. (О!)
My biggest enemy is me ever since day one (Ooh)
Мой злейший враг – это я сама с самого первого дня. (О!)
Pop a 911, pop a, pop another one
Закидываюсь 911, закидываюсь, закидываюсь ещё одной.


Can't, can't see me cry, can't, can't see me cry (911, emergency) [8x]
Я не могу снова видеть своих слёз (911, Чрезвычайная ситуация!) [8x]


[Chorus 2x:]
[Припев:]
My biggest enemy is me, pop a 911
Мой злейший враг – это я сама. Закидываюсь 911.
My biggest enemy is me, pop a 911
Мой злейший враг – это я сама. Закидываюсь 911.
My biggest enemy is me ever since day one
Мой злейший враг – это я сама с самого первого дня.
Pop a 911, then pop another one
Закидываюсь 911, закидываюсь ещё одной.


[Outro:]
[Концовка:]
911
911!
Emergency
Чрезвычайная ситуация!





1 — 911 — сленговое название оланзапина, антипсихотического препарата, обладающего наркотическим эффектом.
Х
Качество перевода подтверждено