Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mandarinas Y Pomelos исполнителя (группы) La Pegatina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mandarinas Y Pomelos (оригинал La Pegatina)

Мандарины и грейпфруты (перевод Эник-Бэник из Москвы)

En tu cajón sólo un sombrero
В твоем сундуке всего одна шляпа
De cuando eras payaso
С тех времен, когда ты был клоуном,
De cuando eras pequeño
С тех времен, когда ты был маленьким.
En tu jardín siempre hay mil flores
В твоем саду всегда тысяча цветов
De todos los colores
Всех красок.
Nunca llega el invierno
Зима никогда не наступит.
Un parasol muy amarillo
Очень желтый зонт от солнца,
Para que no te escondas
Чтобы тебе не прятаться,
Para ver si te pillo
Чтобы посмотреть, поймаю ли я тебя.
Un abrelatas en tu cama
Консервный нож в твоей кровати,
Para que no te encojas
Чтобы не робеть,
Para darte esperanzas
Чтобы дать тебе надежды.
Mandarinas y un pomelo nadando en un bidé
Мандарины и грейпфрут утопают в биде.


Cuando vayas de viaje déjate el despertador
Отправляясь в поездку, ставишь себе будильник.
Escaleras que se pierden tirando de un cordel
Лестницы, которые исчезают, вися на волоске.
No me cuentes más historias, esto tiene que acabar
Не рассказывай мне больше историй, это должно закончиться.
Х
Качество перевода подтверждено