Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrong Turn исполнителя (группы) Blanche

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrong Turn (оригинал Blanche)

Поворот не туда (перевод slavik4289)

Should I take any wrong turn?
Следует мне сворачивать не туда
Any more time, should I?
Ещё раз? Стоит ли?
Did I get any more words?
Я услышала что-то ещё в свой адрес?
Will it get worse this time?
В этот раз станет всё ещё хуже?


Maybe I'm a drifter
Может, я просто дрейфую,
Maybe I'm a drifter, baby
Малыш, может, я просто дрейфую,
Never meet your heroes
Лучше не встречать своих героев,
Never meet your heroes, they say
Говорят, лучше не встречать своих героев,
Maybe I'm addicted
Может, я стала помешанной,
I'm addicted too soon
Слишком рано стала помешанной?


Don't know how to make it up
Не знаю, как всё исправить,
Baby you should make it stronger
Милый, ты должен быть сильнее.
Throw it out and blaze it up
Забудь обо всём, пусть всё горит,
Do it till it wakes the thunder
Продолжай, пока не грянет гром.
Real slow
Не спеши,
There's way down
Впереди склон,
There's still time to raise it, to raise it up
Но у нас есть время, чтобы подняться к вершине.


Will I twist any more words?
Запутаю ли я вновь своими словами?
Lose any more time, will I?
Потеряю ли я вновь время?
'Cause I've got many concerns
Меня беспокоит много проблем,
Feels like it bursts inside
Такое ощущение, что меня будто разрывает изнутри.


Maybe I'm a drifter
Может, я просто дрейфую,
Maybe I'm a drifter, baby
Малыш, может, я просто дрейфую,
Never meet your heroes
Лучше не встречать своих героев,
Never meet your heroes, they say
Говорят, лучше не встречать своих героев,
Maybe I'm addicted
Может, я стала помешанной,
I'm addicted too soon
Слишком рано стала помешанной?


Don't know how to make it up
Не знаю, как всё исправить,
Baby you should make it stronger
Милый, ты должен быть сильнее.
Throw it out and blaze it up
Забудь обо всём, пусть всё горит,
Do it till it wakes the thunder
Продолжай, пока не грянет гром.
Real slow
Не спеши,
There's way down
Впереди склон,
There's still time to raise it, to raise it up
Но у нас есть время, чтобы подняться к вершине.


Will I twist any more words?
Запутаю ли я вновь своими словами?
Lose any more time, will I?
Потеряю ли я вновь время?
'Cause I've got many concerns
Меня беспокоит много проблем,
Feels like it bursts inside
Такое ощущение, что меня будто разрывает изнутри,
Not without you
Но не без тебя.


Don't know how to make it up
Не знаю, как всё исправить,
Baby you should make it stronger
Милый, ты должен быть сильнее.
Throw it out and blaze it up
Забудь обо всём, пусть всё горит,
Do it till it wakes the thunder
Продолжай, пока не грянет гром.
Real slow
Не спеши,
There's way down
Впереди склон,
There's still time to raise it, to raise it up
Но у нас есть время, чтобы подняться к вершине.
Don't know how to make it up
Не знаю, как всё исправить,
Baby you should make it stronger
Милый, ты должен быть сильнее.
Throw it out and blaze it up
Забудь обо всём, пусть всё горит,
Do it till it wakes the thunder
Продолжай, пока не грянет гром.
Х
Качество перевода подтверждено