Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Could Touch Her at All исполнителя (группы) Willie Nelson & Waylon Jennings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Could Touch Her at All (оригинал Willie Nelson & Waylon Jennings)

Если бы ты вообще мог тронуть её (перевод Алекс)

Funny a woman can come on so wild and free
Странно, что женщина может быть такой дикой и свободной,
Yet insist I don't watch her undress or watch her watch me
Но настаивать, чтобы я не смотрел, как она раздевается, и не смотрел, как она наблюдает за мной,
And stand by my bed and shiver as if she were cold
И стоять у моей постели, дрожа, как будто ей холодно.
Just to lie down beside me and touch me as if I were gold
Просто ляг рядом со мной и касайся меня, как будто я золотой.
One night of love can't make up for six nights alone
Одна ночь любви не компенсирует шесть ночей в одиночестве,
But I'd rather have one than none Lord cause I'm flesh and bone
Но я предпочел бы иметь одну, чем ничего, Господи, потому что я из плоти и крови,
And sometimes it seems that she ain't worth the trouble at all
И иногда кажется, что она вообще не стоит потраченного,
But she could be worth the world if somehow you can touch her at all
Но она могла бы стоить всего мира, если бы ты вообще мог тронуть её.


Right or wrong a woman can own any man
Хорошо это или плохо, женщина может завладеть любым мужчиной.
She can take him inside her and hold his soul in her hand
Она может принять его в себя и держать его душу в своих руках.
Then leave him as weak and weary as a newborn child
Тогда оставь его таким же слабым и беспомощным, как новорожденного.
Fighting to get his first breath and open his eyes
Борящегося за то, чтобы сделать первый вдох и открыть глаза.
One night of love can't make up...
Одна ночь любви не поможет...


And sometimes it seems...
И иногда кажется...
Х
Качество перевода подтверждено