Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frau & Mann (оригинал Lindemann)

Женщина и мужчина (перевод )

Ai-ai-ai
Ай-яй-яй!
Ai-ai-ai
Ай-яй-яй!


Schwarz und weiß, kalt und heiß
Чёрное и белое, холодно и горячо,
Arm und reich, hart und weich
Бедный и богатый, твёрдый и мягкий,
Kurz und lang, dick und schlank
Короткий и длинный, толстый и тонкий,
Groß und klein, grob und fein
Большой и маленький, грубый и точный.
Wasser oder Feuer, billig oder teuer
Вода или огонь, дешево или дорого,
Dunkel oder hell, langsam und schnell
Темный или светлый, медленно и быстро,
Nass und trocken, knien oder hocken
Мокрый и сухой, преклонить колени или сесть на корточки,
Schlafen oder wachen, weinen oder lachen
Спать или бодрствовать, плакать или смеяться.


Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Hässlich oder schön
Уродливый или красивый,
Im Liegen oder Stehen
Лёжа или стоя.
Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Frau oder Mann
Женщина или мужчина –
Gegensätze ziehen sich an
Противоположности притягиваются.


Stark und schwach, müde und wach
Сильный и слабый, усталый и бодрый,
Eckig oder rund, Katze und Hund
Угловатый или округлый, кошка и собака.
Hin und her, leicht und schwer
Туда и сюда, легкий и тяжелый,
Hoch und tief, grade und schief
Высоко и глубоко, прямой и искривлённый.
Kurz oder lang, gesund und krank
Короткий или длинный, здоровый и больной,
Mensch oder Tier, dort oder hier
Человек или животное, там или тут,
Krieg und Frieden, verlieren oder siegen
Война и мир, проиграть или одержать победу,
Trocken oder nass, Liebe oder Hass
Сухой или мокрый, любовь или ненависть.


Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Hässlich oder schön
Уродливый или красивый,
Im Liegen oder Stehen
Лёжа или стоя.
Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Frau oder Mann
Женщина или мужчина –
Gegensätze ziehen sich an
Противоположности притягиваются.
Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Ich kann nicht liegen, wenn ich steh'
Я не могу лежать, когда стою,
Kann nicht stehen, wenn ich geh'
Не могу стоять, когда иду.
Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Не могу спать, когда ем,
Kann dich nicht vergessen
Не могу забыть тебя.


Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Kann dich nicht vergessen
Не могу забыть тебя.
Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Einfach nicht vergessen
Просто не могу забыть.


Gegensätze ziehen sich an
Противоположности притягиваются
Immer wieder Frau und Mann
Вновь и вновь, женщина и мужчина.
Immer Schatten, wenig Licht
Неизменная тень, недостаток света,
Doch ohne Liebe geht es nicht
Но без любви нельзя.


Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Hässlich oder schön
Уродливый или красивый,
Im Liegen oder Stehen
Лёжа или стоя.
Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Frau oder Mann
Женщина или мужчина –
Gegensätze ziehen sich an
Противоположности притягиваются.
Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Ich kann nicht liegen, wenn ich steh'
Я не могу лежать, когда стою,
Kann nicht stehen, wenn ich geh'
Не могу стоять, когда иду.
Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Не могу спать, когда ем,
Kann dich nicht vergessen
Не могу забыть тебя.
Ai-ai-ai
Ай-ай-ай,
Ai-ai-ai-ai
Aй-ай-ай-ай,
Frau oder Mann
Женщина или мужчина,
Ai-ai-ai-ai
Ай-ай-ай-ай,
Gegensätze zieh'n sich an
Противоположности притягиваются


Und aus
И раздеваются.
Х
Качество перевода подтверждено